1
00:00:34,735 --> 00:00:37,302
¶ Да ¶

2
00:00:37,738 --> 00:00:39,705
¶ эй, я был
с.с. Райдер ¶

3
00:00:39,707 --> 00:00:41,440
¶ Я только что
сопливой ребенок ¶

4
00:00:41,442 --> 00:00:42,875
¶ Меня уже знали ¶

5
00:00:42,877 --> 00:00:45,044
¶ за то, что я сделал ¶

6
00:00:45,046 --> 00:00:48,547
¶ все женщины кричали
когда я проходил мимо ¶

7
00:00:48,549 --> 00:00:49,882
¶ мой папа меня обругал ¶

8
00:00:49,884 --> 00:00:51,550
¶ и моя мама начинала плакать ¶

9
00:00:51,552 --> 00:00:54,253
¶ потому что я был
известен, да ¶

10
00:00:54,255 --> 00:00:57,322
¶ за то, что я сделал, да ¶

11
00:00:57,324 --> 00:01:00,759
¶ моя репутация была сильной ¶

12
00:01:00,761 --> 00:01:05,264
¶ эй, за дела
что я сделал, да ¶

13
00:01:05,266 --> 00:01:08,500
¶ ни в коем случае, эй,
это достанет ребенка ¶

14
00:01:08,502 --> 00:01:10,235
¶ потому что я просто
слишком известен ¶

15
00:01:10,237 --> 00:01:13,138
¶ для того, чтобы делать
что я-сделал ¶

16
00:01:13,140 --> 00:01:15,541
первый отряд, о лицо!

17
00:01:15,543 --> 00:01:16,475
Да, сэр.

18
00:01:16,477 --> 00:01:17,543
Я не слышу тебя!

19
00:01:17,545 --> 00:01:18,544
Сэр! Да, сэр!

20
00:01:18,546 --> 00:01:20,546
¶ Привет, моя мама
называется проповедником ¶

21
00:01:20,548 --> 00:01:22,481
¶ обзвонила всех, кого знала ¶

22
00:01:22,483 --> 00:01:24,516
¶ все мои друзья знают ¶

23
00:01:24,518 --> 00:01:26,568
¶ ты знаешь кто ¶

24
00:01:26,569 --> 00:01:28,619
¶ когда старый Казанова
был влюбленным панком ¶

25
00:01:28,622 --> 00:01:30,422
¶ Я бы уже
разбил так много сердец ¶

26
00:01:30,424 --> 00:01:32,324
¶ Я мог бы
начал мне дамп ¶

27
00:01:32,326 --> 00:01:34,726
¶ потому что меня знали... ¶

28
00:01:37,698 --> 00:01:41,300
¶ Моя репутация была сильной ¶

29
00:01:41,302 --> 00:01:43,235
¶ эй, за дела
что я сделал, да... ¶

30
00:01:43,237 --> 00:01:45,971
эй! Что за черт
здесь происходит?

31
00:01:45,973 --> 00:01:48,073
Сегодня большой день флага.

32
00:01:48,075 --> 00:01:49,074
Сегодня 4 июля.

33
00:01:49,076 --> 00:01:50,909
¶ Потому что я просто
слишком известен ¶

34
00:01:50,911 --> 00:01:53,579
¶ для того, чтобы делать
что я-сделал ¶

35
00:01:53,581 --> 00:01:54,847
да!

36
00:01:54,849 --> 00:01:55,814
Ага!

37
00:01:55,816 --> 00:01:57,416
4 июля!

38
00:01:57,418 --> 00:01:58,784
Увольнять!

39
00:01:58,786 --> 00:01:59,618
Ууу!

40
00:01:59,620 --> 00:02:01,820
Я ухожу отсюда.

41
00:02:02,857 --> 00:02:04,456
Ууу!

42
00:02:04,458 --> 00:02:07,326
Увольнять!

43
00:02:07,995 --> 00:02:10,262
Ладно, я ухожу отсюда.

44
00:02:10,264 --> 00:02:11,730
Еще один день.

45
00:02:11,732 --> 00:02:12,865
Ага! Увольнять!

46
00:02:12,867 --> 00:02:13,632
Пока, лохи.

47
00:02:13,634 --> 00:02:14,967
¶ Все мальчики выбирали ¶

48
00:02:14,969 --> 00:02:16,969
¶ мой первый день в школе ¶

49
00:02:16,971 --> 00:02:18,036
¶ пока, наконец, учителя ¶

50
00:02:18,038 --> 00:02:20,005
¶ позвольте мне нарушить все правила ¶

51
00:02:20,007 --> 00:02:21,573
¶ об этом узнала пресса ¶

52
00:02:21,575 --> 00:02:23,342
¶ пытался поместить меня в новости ¶

53
00:02:23,344 --> 00:02:24,977
¶ Я бы не стал комментировать ¶

54
00:02:24,979 --> 00:02:26,845
¶ из страха, что они потеряют ¶

55
00:02:26,847 --> 00:02:28,814
¶ потому что меня знали ¶

56
00:02:28,816 --> 00:02:32,551
¶ да, за то,
что я сделал, да ¶

57
00:02:32,553 --> 00:02:35,354
¶ моя репутация была сильной ¶

58
00:02:35,356 --> 00:02:40,259
¶ эй, за дела
что я сделал, да ¶

59
00:02:40,261 --> 00:02:41,593
¶ нет никакого способа ¶

60
00:02:41,595 --> 00:02:43,395
¶ они когда-нибудь заберут ребенка ¶

61
00:02:43,397 --> 00:02:45,364
¶ потому что я просто
слишком известен ¶

62
00:02:45,366 --> 00:02:47,833
¶ для того, чтобы делать
что я-сделал ¶

63
00:02:47,835 --> 00:02:52,671
ох, меня как будто потрясло.

64
00:02:52,673 --> 00:02:56,375
Да, я как будто родился.

65
00:02:56,377 --> 00:02:58,744
Чувак, я стоял один.

66
00:02:58,746 --> 00:03:03,815
Эй, детка, я был сильным.

67
00:03:03,817 --> 00:03:06,185
¶ Делаю то, что сделал ¶

68
00:03:06,187 --> 00:03:09,721
¶ да, за то, что я сделал ¶

69
00:03:09,723 --> 00:03:13,091
¶ оу, за то, что я сделал ¶

70
00:03:13,093 --> 00:03:17,229
¶ моя репутация была сильной...¶

71
00:03:25,105 --> 00:03:26,738
Говорит Стиг.

72
00:03:26,740 --> 00:03:28,207
Да, это мистер Девейн.

73
00:03:28,209 --> 00:03:29,441
Ой. О, да, сэр.

74
00:03:29,443 --> 00:03:31,443
Я ждал твоего звонка.

75
00:03:31,445 --> 00:03:34,279
Они заставили тебя работать
4-й, да?

76
00:03:34,281 --> 00:03:35,881
Да, я работаю допоздна.

77
00:03:35,883 --> 00:03:37,216
Ну и как мой малыш?

78
00:03:37,218 --> 00:03:39,451
Я смотрю прямо на это.

79
00:03:39,453 --> 00:03:40,819
Она полностью загружена.

80
00:03:40,821 --> 00:03:43,422
У него есть сотовый телефон,

81
00:03:43,424 --> 00:03:44,923
ведра Риккаро.

82
00:03:44,925 --> 00:03:46,225
Всё, что ты хотел...
загружен.

83
00:03:46,227 --> 00:03:49,561
Но, знаешь, когда ты
телефон в вашем заказе

84
00:03:49,563 --> 00:03:50,662
и перевести деньги наличными,

85
00:03:50,664 --> 00:03:53,031
ты один из
наши предпочтительные клиенты.

86
00:03:53,033 --> 00:03:55,234
Я буду сегодня вечером.

87
00:03:55,235 --> 00:03:57,436
Вы узнаете меня по улыбке на моем лице.

88
00:03:57,438 --> 00:03:59,271
Верно.

89
00:03:59,273 --> 00:04:01,306
Ага.

90
00:04:13,854 --> 00:04:15,654
Доброе утро, дорогая.

91
00:04:15,656 --> 00:04:17,756
Как дела?

92
00:04:19,994 --> 00:04:22,261
Доброе утро, секси.

93
00:04:25,332 --> 00:04:27,766
Доброе утро.

94
00:04:33,574 --> 00:04:36,141
Как ты вспомнил
мой день рождения?

95
00:04:36,143 --> 00:04:38,377
Как я могу забыть, красавица?

96
00:04:38,379 --> 00:04:40,712
Ты такой милый.

97
00:04:40,714 --> 00:04:44,283
В тот же день, что и
чертова страна.

98
00:04:49,690 --> 00:04:51,456
Обработка.
Раздел седьмой.

99
00:04:51,458 --> 00:04:52,958
Финстер здесь.

100
00:04:52,960 --> 00:04:54,026
Говард.

101
00:04:54,028 --> 00:04:56,828
Складское помещение.

102
00:04:58,132 --> 00:05:00,032
Говард?

103
00:05:01,402 --> 00:05:03,135
Говард.

104
00:05:03,904 --> 00:05:06,204
Складское помещение.
Пять минут.

105
00:05:06,206 --> 00:05:07,739
Нет.

106
00:05:07,741 --> 00:05:08,740
Говард.

107
00:05:08,742 --> 00:05:09,641
Нет, нет.

108
00:05:09,643 --> 00:05:11,543
Говард, ты меня послушай.

109
00:05:11,545 --> 00:05:14,746
Забери свою задницу в это
чертова кладовая.

110
00:05:14,748 --> 00:05:16,415
Нет, нет, нет.

111
00:05:16,417 --> 00:05:17,683
Эй, нет.

112
00:05:17,685 --> 00:05:19,851
Нет, нет.

113
00:05:24,024 --> 00:05:25,991
Говард.

114
00:05:28,896 --> 00:05:30,762
ХОРОШО. Парень дизайнер.

115
00:05:30,764 --> 00:05:33,432
Он работает
из лофта в Лос-Анджелесе

116
00:05:33,434 --> 00:05:34,833
Он звонит мне, и бум...

117
00:05:34,835 --> 00:05:38,970
он хочет тысячу пар
платье-белые брюки-клеш.

118
00:05:38,972 --> 00:05:40,038
Тысяча.

119
00:05:40,040 --> 00:05:41,473
12 баксов за пару.

120
00:05:41,475 --> 00:05:43,742
Это 12 тысяч наложенным платежом.

121
00:05:43,744 --> 00:05:44,743
я не могу поверить

122
00:05:44,745 --> 00:05:47,379
ты пытаешься вытащить
что-то вроде этого

123
00:05:47,381 --> 00:05:50,449
в последний день
перед выпиской.

124
00:05:50,451 --> 00:05:52,150
Нет.

125
00:05:56,457 --> 00:05:58,156
Говард, моя рука Богу.

126
00:05:58,158 --> 00:06:00,425
Это абсолютно
последний, последний.

127
00:06:00,427 --> 00:06:03,962
Последний был абсолютно последним и последним.

128
00:06:03,964 --> 00:06:05,030
Время до этого

129
00:06:05,032 --> 00:06:07,899
был абсолютно последним
и последний.

130
00:06:07,901 --> 00:06:10,535
У меня снова крапивница.

131
00:06:10,537 --> 00:06:13,171
Говард, я думал
ты бы меня поблагодарил.

132
00:06:13,173 --> 00:06:16,608
я говорю
дополнительные 6 тысяч каждый.

133
00:06:16,610 --> 00:06:17,776
Такой большой инвентарь

134
00:06:17,778 --> 00:06:20,278
должен быть разделен
на отдельные лоты,

135
00:06:20,280 --> 00:06:21,913
каждый со своим собственным манифестом,

136
00:06:21,915 --> 00:06:24,616
каждый со своим
точка входа.

137
00:06:24,618 --> 00:06:25,317
Нет.

138
00:06:25,319 --> 00:06:26,518
Вау. я не осознавал

139
00:06:26,520 --> 00:06:29,187
это было бы
такая проблема, Говард.

140
00:06:29,189 --> 00:06:32,758
Если бы я это сделал,
Я бы никогда не передал посылку

141
00:06:32,760 --> 00:06:34,459
и перенаправил грузовик.

142
00:06:34,461 --> 00:06:37,662
Говард, это
номера счетов-фактур.

143
00:06:37,664 --> 00:06:39,815
Возьми их, Говард.

144
00:06:39,816 --> 00:06:41,967
Я имею в виду...
Если ты не заставишь эту штуку исчезнуть,

145
00:06:41,969 --> 00:06:45,036
мы могли бы быть
в каком-то серьёзном дерьме.

146
00:06:46,173 --> 00:06:49,408
мне нужно получить
об этом немедленно.

147
00:06:49,410 --> 00:06:52,277
Говард, обними меня.

148
00:06:56,083 --> 00:06:57,849
Вот и все, приятель.

149
00:06:57,851 --> 00:06:59,885
Хороший. Хороший.

150
00:06:59,887 --> 00:07:01,653
Все в порядке.

151
00:07:08,095 --> 00:07:09,594
Как насчет обеда позже?

152
00:07:09,596 --> 00:07:11,580
Эй, Эдди,

153
00:07:11,581 --> 00:07:13,565
Мастер Шеф хочет
увидеть тебя как можно скорее.

154
00:07:13,567 --> 00:07:16,168
Ты просто не можешь остановиться,
ты можешь, Эдди?

155
00:07:16,170 --> 00:07:19,704
Если бы я это сделал, ты бы меня не любил.

156
00:07:35,689 --> 00:07:36,888
Заходите.

157
00:07:36,890 --> 00:07:40,459
Вы спрашивали обо мне, шеф?

158
00:07:41,094 --> 00:07:42,327
Да, я это сделал.

159
00:07:42,329 --> 00:07:45,163
Я не подниму полупаруса
с тобой, сынок.

160
00:07:45,165 --> 00:07:46,598
Эти СП снаружи,

161
00:07:46,600 --> 00:07:48,934
они здесь для тебя.

162
00:07:52,806 --> 00:07:55,207
Кажется, из-за праздника

163
00:07:55,209 --> 00:07:57,342
н.э.
без тел,

164
00:07:57,344 --> 00:07:59,344
поэтому всплыло твоё имя.

165
00:07:59,346 --> 00:08:01,046
Н.А., шеф?

166
00:08:01,048 --> 00:08:03,782
Морские опасения, сынок.

167
00:08:03,784 --> 00:08:05,684
Они взяли заключенного

168
00:08:05,686 --> 00:08:07,986
в оружейном центре Кэмп-Лежен.

169
00:08:07,988 --> 00:08:11,423
Надо его перевести
обратно сюда, в Чарльстон.

170
00:08:11,425 --> 00:08:12,757
Похоже, это ты.

171
00:08:12,759 --> 00:08:16,194
Им нужен кто-то
на охотничью службу.

172
00:08:16,196 --> 00:08:19,047
Долг преследователя.

173
00:08:19,048 --> 00:08:21,899
Беда молодежи в том, что она уклоняется от своего долга.

174
00:08:21,902 --> 00:08:23,168
Нет, нет, нет, нет!

175
00:08:23,170 --> 00:08:24,402
Никогда за столом.

176
00:08:24,404 --> 00:08:27,105
Ваше имя всплыло
на компьютере

177
00:08:27,107 --> 00:08:28,573
потому что ты не назначен.

178
00:08:28,575 --> 00:08:30,709
Вы не получили
новые заказы, да?

179
00:08:30,711 --> 00:08:34,179
Нет, но я ухожу завтра, шеф. Выписан.

180
00:08:34,181 --> 00:08:36,081
Ну, ваша доступность

181
00:08:36,083 --> 00:08:40,852
в сочетании с вашим опытом работы в службе безопасности базы

182
00:08:40,854 --> 00:08:42,854
прислал вам эту деталь.

183
00:08:42,856 --> 00:08:45,257
Вы должны этим гордиться.

184
00:08:45,259 --> 00:08:47,359
Прошу прощения, шеф.

185
00:08:47,361 --> 00:08:49,728
знаю коллегу по кадрам

186
00:08:49,730 --> 00:08:51,596
кто мог отменить
это очевидная ошибка.

187
00:08:51,598 --> 00:08:52,731
Забудь об этом, сынок.

188
00:08:52,733 --> 00:08:56,268
Приказы есть приказы,
и ты во флоте.

189
00:08:56,270 --> 00:08:58,470
Шеф, это мой последний день.

190
00:08:58,472 --> 00:09:00,038
У меня были планы.

191
00:09:00,040 --> 00:09:01,506
Ну и поменяй их.

192
00:09:01,508 --> 00:09:03,108
Уволен.

193
00:09:07,180 --> 00:09:10,782
В последний раз.

194
00:09:11,952 --> 00:09:13,485
В самый последний раз.

195
00:09:13,487 --> 00:09:17,789
Этот парень мог бы продать
морозильник эскимосу.

196
00:09:17,791 --> 00:09:19,991
Да, чувак, эта гейская штука.

197
00:09:19,993 --> 00:09:21,526
Ты чертовски прав.

198
00:09:21,528 --> 00:09:22,594
Да, эта гейская штука.

199
00:09:22,596 --> 00:09:25,397
Конгресс полон черного
сочувствующие геям.

200
00:09:25,399 --> 00:09:26,949
Ох, вау.

201
00:09:26,950 --> 00:09:28,500
99,9% Вашингтона
гей.

202
00:09:28,502 --> 00:09:30,201
Уничтожьте улики.

203
00:09:30,203 --> 00:09:33,538
Они пойдут
сначала к столу Эдди.

204
00:09:33,540 --> 00:09:36,041
Я люблю тебя, мама.

205
00:09:36,043 --> 00:09:38,243
Я люблю тебя, папа.

206
00:09:44,618 --> 00:09:45,884
Привет, Говард.

207
00:09:45,886 --> 00:09:46,785
Привет.

208
00:09:46,787 --> 00:09:48,386
Как вы?

209
00:09:48,388 --> 00:09:49,921
Хороший.

210
00:09:55,362 --> 00:09:59,064
Можешь ли ты остановиться
в этой телефонной будке?

211
00:10:01,835 --> 00:10:04,069
Спасибо.
Я ценю это.

212
00:10:04,071 --> 00:10:05,570
Чертово быдло.

213
00:10:06,540 --> 00:10:08,373
Что ты сказал, придурок?

214
00:10:08,375 --> 00:10:09,507
Ничего.

215
00:10:09,509 --> 00:10:10,709
я просто думал

216
00:10:10,711 --> 00:10:14,279
как это грустно
когда двоюродные братья женятся.

217
00:10:23,256 --> 00:10:25,724
Ууу!

218
00:11:00,894 --> 00:11:03,094
Мой друг.

219
00:11:25,419 --> 00:11:26,551
Ууу!

220
00:11:26,553 --> 00:11:29,821
Эй, рок,
что случилось?

221
00:11:29,823 --> 00:11:31,823
Скаттлбатт
твой последний партнер...

222
00:11:31,825 --> 00:11:33,925
Разбил себя очень хорошо

223
00:11:33,927 --> 00:11:35,694
гоняюсь за каким-то братом.

224
00:11:35,696 --> 00:11:38,463
Надо было выстрелить
этот ублюдок.

225
00:11:38,465 --> 00:11:40,031
Все еще ездишь на этом дерьме?

226
00:11:40,033 --> 00:11:41,966
Нам подарили новую установку.

227
00:11:41,968 --> 00:11:43,401
Мы просто ломаем ее.

228
00:11:43,403 --> 00:11:47,105
Сегодня утром мы собираемся надрать задницы.

229
00:11:49,176 --> 00:11:50,208
Куча мариелетос

230
00:11:50,210 --> 00:11:52,243
задерживая людей
возле точки Патриота.

231
00:11:52,245 --> 00:11:53,912
Мы полагаем, что они нападут сегодня.

232
00:11:53,914 --> 00:11:56,114
Все вышли
празднуем и все.

233
00:11:56,116 --> 00:12:00,251
Мы собираемся облажаться с некоторыми бобами.

234
00:12:00,253 --> 00:12:01,286
Ууу!

235
00:12:01,288 --> 00:12:02,954
Ууу.

236
00:12:03,356 --> 00:12:05,290
Привет, шеф.
Как дела?

237
00:12:05,292 --> 00:12:07,459
Есть ли поблизости телефон-автомат?

238
00:12:07,461 --> 00:12:10,628
Мы не представили рок
своему новому партнеру.

239
00:12:10,630 --> 00:12:13,865
Что ты сказал
тебя так звали, сестренка?

240
00:12:13,867 --> 00:12:16,901
Как ты мог сбить меня с толку?
со своей сестрой?

241
00:12:16,903 --> 00:12:20,438
Ее член
гораздо больше моего.

242
00:12:21,608 --> 00:12:22,440
Вот дерьмо!

243
00:12:22,442 --> 00:12:23,942
Ох, рок, он увернулся.

244
00:12:23,944 --> 00:12:27,512
Черт возьми, чувак.
Он пригнулся.

245
00:12:35,288 --> 00:12:36,921
Ух.

246
00:12:36,923 --> 00:12:40,325
Слушай, насчет этого телефона.

247
00:12:42,496 --> 00:12:45,163
Э-э, это может подождать.

248
00:12:51,705 --> 00:12:53,471
Носите это.

249
00:12:59,513 --> 00:13:01,646
Подпишитесь на это.

250
00:13:09,823 --> 00:13:11,723
Носите это.

251
00:13:18,498 --> 00:13:20,632
Есть ли у него имя?

252
00:13:20,634 --> 00:13:22,484
Эдди Девейн.

253
00:13:22,485 --> 00:13:24,335
Конечно,
ты можешь звать меня Эд или Эдвард.

254
00:13:24,337 --> 00:13:28,239
Как насчет того, чтобы я просто назвал тебя засранцем, а ты ответил?

255
00:13:28,241 --> 00:13:30,074
Это было бы впервые.

256
00:13:30,076 --> 00:13:31,609
Ну, слушай, мудак.

257
00:13:31,611 --> 00:13:35,213
Ты здесь только потому, что правила требуют двух человек

258
00:13:35,215 --> 00:13:37,048
перевезти заключенного.

259
00:13:37,050 --> 00:13:39,050
Ты мне не нужен.

260
00:13:39,052 --> 00:13:40,919
Я не хочу тебя.

261
00:13:40,921 --> 00:13:42,921
У меня были сотни партнеров.

262
00:13:42,923 --> 00:13:46,191
Умные
держись подальше от меня.

263
00:13:46,193 --> 00:13:47,559
Те, кто не...

264
00:13:47,561 --> 00:13:51,396
Они возвращаются еще хуже
чем заключенные.

265
00:13:53,567 --> 00:13:54,899
Ты трахаешься со мной,

266
00:13:54,901 --> 00:13:57,068
и я совершу это путешествие

267
00:13:57,070 --> 00:14:00,371
самые длинные шесть часов
твоей жалкой жизни.

268
00:14:00,373 --> 00:14:03,141
Теперь садись в фургон.

269
00:14:30,036 --> 00:14:32,403
Эта штука пойдет быстрее?

270
00:14:32,405 --> 00:14:35,874
Там парень бежит
рядом там

271
00:14:35,876 --> 00:14:38,276
просит подвезти.

272
00:14:39,145 --> 00:14:42,680
Просто у меня есть дела сегодня вечером.

273
00:14:42,682 --> 00:14:46,784
Знаешь, я выхожу завтра.

274
00:14:46,786 --> 00:14:47,886
Это круто.

275
00:14:47,888 --> 00:14:49,454
Увольнение почетное.

276
00:14:49,456 --> 00:14:51,155
В это трудно поверить.

277
00:14:51,157 --> 00:14:53,975
Почему это?

278
00:14:53,976 --> 00:14:56,794
Скажем так, я был
занимаюсь этой работой какое-то время.

279
00:14:56,796 --> 00:14:58,696
Что это значит?

280
00:14:58,698 --> 00:15:02,200
Это означает, что я мог видеть тебя
с расстояния в милю, ловко.

281
00:15:02,202 --> 00:15:06,271
Эта сшитая на заказ униформа,
пачка купюр в кармане...

282
00:15:06,273 --> 00:15:09,340
ты похож на мальчика с плаката мелких преступлений,

283
00:15:09,342 --> 00:15:12,277
может быть, даже не так мелочно.

284
00:15:15,715 --> 00:15:18,983
Оставьте это в покое.
Он сломан.

285
00:15:20,420 --> 00:15:21,686
¶ Я не боец ¶

286
00:15:21,688 --> 00:15:24,555
¶ Я просто любовник... ¶

287
00:15:29,696 --> 00:15:32,297
две собаки с беконом и чили,
большая картошка фри,

288
00:15:32,299 --> 00:15:35,667
и, э-э... большой
корневое пиво.

289
00:15:36,269 --> 00:15:37,201
Эй, приятель...

290
00:15:37,203 --> 00:15:40,371
Это не принесет тебе никакой пользы.

291
00:15:40,373 --> 00:15:41,639
Динамик сломан.

292
00:15:41,641 --> 00:15:43,241
Я приму ваш заказ.

293
00:15:43,243 --> 00:15:44,442
Ох, хорошо. Ну, э...

294
00:15:44,444 --> 00:15:46,711
Две собаки с беконом и чили,
большая картошка фри,

295
00:15:46,713 --> 00:15:48,513
и большая порция корневого пива.

296
00:15:48,515 --> 00:15:50,748
У нас нет
собаки с беконом и чили.

297
00:15:50,750 --> 00:15:51,916
С каких это пор?

298
00:15:51,917 --> 00:15:53,083
С тех пор, как я здесь работаю.

299
00:15:53,086 --> 00:15:57,322
Ждать. я был здесь
не менее 50 раз.

300
00:15:57,324 --> 00:15:59,657
У меня всегда есть такие собаки.

301
00:15:59,659 --> 00:16:01,292
Ну и что?

302
00:16:01,293 --> 00:16:02,926
Бургер с летающей свиньей
и небольшой кокс.

303
00:16:02,929 --> 00:16:04,228
Эй, я не закончил.

304
00:16:04,230 --> 00:16:06,965
Просто даю вам время посмотреть.

305
00:16:06,967 --> 00:16:08,700
Ну давай, поп.

306
00:16:08,702 --> 00:16:10,201
Поп? Слушайте сюда.

307
00:16:10,203 --> 00:16:13,371
Мы всегда можем пойти
где-то еще.

308
00:16:13,373 --> 00:16:14,672
Что?

309
00:16:14,674 --> 00:16:15,506
О, нет.

310
00:16:15,508 --> 00:16:17,141
Нет, ты не имеешь в виду

311
00:16:17,143 --> 00:16:19,911
ты собираешься заняться своим бизнесом в другом месте?

312
00:16:19,913 --> 00:16:22,380
Знаешь что, победи!

313
00:16:22,382 --> 00:16:24,082
Что?

314
00:16:24,084 --> 00:16:26,250
Иди на хуй.

315
00:16:28,154 --> 00:16:31,723
Я убью тебя,
ты чертова свинья!

316
00:16:34,127 --> 00:16:35,059
О, здорово.

317
00:16:35,061 --> 00:16:37,128
Следующая еда...
68 миль.

318
00:16:37,130 --> 00:16:38,530
«Поп».

319
00:16:38,531 --> 00:16:39,931
Я должен был его «подколоть»,

320
00:16:39,933 --> 00:16:41,566
эта гражданская сосиска.

321
00:16:41,568 --> 00:16:42,467
Сколько тебе лет?

322
00:16:42,469 --> 00:16:44,402
Дело не в этом.

323
00:16:44,404 --> 00:16:46,971
Есть такая вещь
как манеры.

324
00:16:46,973 --> 00:16:49,273
Вот что случилось
с этой страной.

325
00:16:49,275 --> 00:16:52,510
Ты просто нехороший
с людьми, рок.

326
00:16:52,512 --> 00:16:54,629
Вы настаиваете на этом.

327
00:16:54,630 --> 00:16:56,747
Я уверен, что ты молодец
когда они носят наручники.

328
00:16:56,750 --> 00:16:59,017
В противном случае вы получили
прелесть бульдозера.

329
00:16:59,019 --> 00:17:00,818
Я дам вам несколько советов.

330
00:17:00,820 --> 00:17:03,588
И я дал тебе немного
когда мы начали.

331
00:17:03,590 --> 00:17:04,856
Не бейте людей
в лоб.

332
00:17:04,858 --> 00:17:07,959
Если ты чего-то хочешь,
попробуй заднюю дверь.

333
00:17:07,961 --> 00:17:10,194
Обычно это открыто.

334
00:17:10,196 --> 00:17:12,397
Как и твой рот.

335
00:17:32,719 --> 00:17:33,951
Продолжать.

336
00:17:33,953 --> 00:17:36,320
Олли Норт - педик!

337
00:17:39,092 --> 00:17:40,892
Добро пожаловать в город джархедов.

338
00:17:40,894 --> 00:17:44,495
Почему ты презираешь
столько болванов?

339
00:17:44,497 --> 00:17:45,263
Почему?

340
00:17:45,265 --> 00:17:47,365
Ага. Нравится
это данность.

341
00:17:47,367 --> 00:17:49,067
Морской пехотинец — это собачье дерьмо.

342
00:17:49,069 --> 00:17:49,834
Почему?

343
00:17:49,836 --> 00:17:51,402
Потому что они придурки.

344
00:17:51,404 --> 00:17:53,671
Да, верно.
Я забыл.

345
00:17:55,175 --> 00:17:57,075
Компания...

346
00:17:57,077 --> 00:17:59,377
Стой!

347
00:17:59,379 --> 00:18:01,813
Левое лицо!

348
00:18:03,349 --> 00:18:06,384
Они не знают, что
они входят,

349
00:18:06,386 --> 00:18:07,852
эти маленькие рыбьи головы,

350
00:18:07,854 --> 00:18:10,655
эти рыбки-мальчики.

351
00:18:10,657 --> 00:18:13,591
Ха-ха-ха-ха-ха!

352
00:18:27,841 --> 00:18:29,440
Это не игрушка.

353
00:18:29,442 --> 00:18:31,242
Положите это в кобуру.

354
00:18:31,578 --> 00:18:33,744
Считайте это декоративным.

355
00:18:33,746 --> 00:18:36,314
Это значит не трогай
чертова вещь.

356
00:18:36,316 --> 00:18:38,649
Если дерьмо попадет в вентилятор,

357
00:18:38,651 --> 00:18:41,285
я буду тем
кто его бросит, окей?

358
00:18:41,287 --> 00:18:44,055
4/5 этой работы — это отношение.

359
00:18:44,057 --> 00:18:45,556
Если ты крутой,

360
00:18:45,558 --> 00:18:47,558
они не будут с тобой трахаться.

361
00:18:47,560 --> 00:18:50,828
С этого момента ты злой.

362
00:18:53,266 --> 00:18:56,033
Боже, помоги нам.

363
00:19:15,221 --> 00:19:17,288
Вот они приходят.

364
00:19:17,290 --> 00:19:18,923
Вот они.

365
00:19:26,566 --> 00:19:28,966
Вперед, продолжать.

366
00:19:29,769 --> 00:19:33,571
Веселье о
для начала, мальчики.

367
00:19:35,542 --> 00:19:37,308
Эй, бандит,

368
00:19:37,310 --> 00:19:39,110
ты придурок.

369
00:19:39,112 --> 00:19:40,845
Привет, рок.

370
00:19:40,847 --> 00:19:42,113
Рок, рок, рок.

371
00:19:42,115 --> 00:19:44,849
Ох, у меня там новый партнер.

372
00:19:44,851 --> 00:19:46,083
Настоящий красавчик.

373
00:19:46,085 --> 00:19:48,486
Мы будем ждать здесь весь день?

374
00:19:48,488 --> 00:19:49,387
Это зависит.

375
00:19:49,389 --> 00:19:50,688
Зачем ты здесь?

376
00:19:50,690 --> 00:19:54,458
Один матрос второго класса...
Тони Джонсон.

377
00:19:54,460 --> 00:19:55,493
Тони Джонсон.

378
00:19:55,495 --> 00:19:57,762
Дай мне эту вещь.

379
00:19:58,164 --> 00:20:00,798
Разве это не могло
сделать там?

380
00:20:00,800 --> 00:20:03,668
Надо убедиться, что все в порядке.

381
00:20:03,670 --> 00:20:07,605
Они просто послали вас двоих за этим пленником?

382
00:20:07,607 --> 00:20:09,824
Нет.

383
00:20:09,825 --> 00:20:12,042
За нами прячется такой придурок, как ты.

384
00:20:12,045 --> 00:20:13,678
Мне нужно выйти.

385
00:20:13,680 --> 00:20:15,079
Не любите узкие места?

386
00:20:15,081 --> 00:20:16,814
Вам следует использовать немного вазелина.

387
00:20:16,816 --> 00:20:20,484
Ты уверен, что у тебя нет другого человека?

388
00:20:20,486 --> 00:20:21,986
Ну давай же!

389
00:20:21,988 --> 00:20:22,820
О-хо.

390
00:20:22,822 --> 00:20:25,489
Вы, ребята из Флота, слишком ловкие.

391
00:20:25,491 --> 00:20:27,191
Один заключенный приближается.

392
00:20:27,193 --> 00:20:30,761
Добро пожаловать в дом гравитации.

393
00:20:30,763 --> 00:20:32,630
Ключи.

394
00:20:34,067 --> 00:20:35,032
Упс.

395
00:20:35,034 --> 00:20:37,201
Хо. Хо. Флот, Флот.

396
00:20:37,203 --> 00:20:39,637
Военно-морской флот скользче, чем жир.

397
00:20:40,640 --> 00:20:41,539
ХОРОШО.

398
00:20:41,541 --> 00:20:43,274
Теперь сделайте это быстрым.

399
00:20:43,276 --> 00:20:45,343
Нам предстоит долгий путь.

400
00:20:45,345 --> 00:20:46,677
Джонсонс 7-10.

401
00:20:46,679 --> 00:20:48,579
Надо расставить все точки.

402
00:20:48,581 --> 00:20:51,649
Я иду в голову.

403
00:20:51,651 --> 00:20:53,050
Зажгите несколько спичек.

404
00:20:53,052 --> 00:20:55,586
Якоря тянутся, кувшины.

405
00:20:55,588 --> 00:20:58,656
Ребята, займите свои позиции.

406
00:21:00,660 --> 00:21:04,629
Ааа!

407
00:21:04,631 --> 00:21:07,431
Кому-то приснился плохой сон.

408
00:21:07,433 --> 00:21:08,966
Это все, что есть.

409
00:21:08,968 --> 00:21:10,534
Почему бы тебе не подписать это?

410
00:21:10,536 --> 00:21:11,535
Ох, что это?

411
00:21:11,537 --> 00:21:15,306
Это рутина...
просто чтобы поймать пленника.

412
00:21:15,308 --> 00:21:17,041
Вы будете в пути.

413
00:21:17,043 --> 00:21:18,643
Поднимите Джонсона.

414
00:21:18,645 --> 00:21:20,144
Да, сэр.

415
00:21:20,146 --> 00:21:21,979
Привет, сержант.

416
00:21:21,980 --> 00:21:23,813
Есть вещи, написанные
на стенах здесь.

417
00:21:23,816 --> 00:21:25,616
Что это такое?

418
00:21:25,618 --> 00:21:27,585
«Бэнгер трахает свою мать.

419
00:21:27,587 --> 00:21:30,655
Бангерс
плохая сука».

420
00:21:30,657 --> 00:21:32,123
Все виды вещей.

421
00:21:32,125 --> 00:21:33,758
Понюхай сиденье, рок.

422
00:21:33,760 --> 00:21:35,626
Поиграйте с туалетной рыбкой.

423
00:21:35,628 --> 00:21:37,128
Вот где ваше место.

424
00:21:37,130 --> 00:21:39,397
Ребята, вы из ВМФ.

425
00:21:39,399 --> 00:21:41,832
Ого.

426
00:21:46,639 --> 00:21:49,907
Я не большой поклонник ВМФ.

427
00:21:49,909 --> 00:21:51,642
Я никогда не был.

428
00:21:51,644 --> 00:21:53,060
Ой.

429
00:21:53,061 --> 00:21:54,477
Мне не нравится, как он пахнет,

430
00:21:54,480 --> 00:21:57,782
но они правильно сделали, что отправили тебя сюда.

431
00:21:57,784 --> 00:22:02,453
У вас есть подходящий инструмент для этой работы.

432
00:22:02,455 --> 00:22:04,522
Да, сэр,

433
00:22:04,523 --> 00:22:06,590
ты просто адский кусок рабочей силы.

434
00:22:06,592 --> 00:22:07,558
Ох!

435
00:22:07,560 --> 00:22:09,260
Переместите это.

436
00:22:10,997 --> 00:22:12,496
О чём ты сейчас?

437
00:22:12,498 --> 00:22:15,700
Что я хочу знать
кто из вас

438
00:22:15,702 --> 00:22:19,203
это женский эскорт
на этом шоу.

439
00:22:19,205 --> 00:22:21,272
О лице.

440
00:22:31,551 --> 00:22:33,384
Что это за дерьмо?

441
00:22:33,386 --> 00:22:35,119
Любая женщина-заключенная
в транспорте

442
00:22:35,121 --> 00:22:36,921
должен сопровождаться
в сопровождении женщины.

443
00:22:36,923 --> 00:22:40,491
Мы здесь, чтобы забрать парня...
моряк Тони Джонсон.

444
00:22:40,493 --> 00:22:43,260
Я знаю, за кем ты здесь.

445
00:22:43,262 --> 00:22:45,396
Чарльстон ни черта не знает.

446
00:22:45,398 --> 00:22:46,831
Вот
Н.И.С. Отчет.

447
00:22:46,833 --> 00:22:48,432
Вот правильное написание.

448
00:22:48,434 --> 00:22:51,235
Заказы ВМФ
снова ошибаются.

449
00:22:51,237 --> 00:22:53,170
Т-о-н-я,

450
00:22:53,172 --> 00:22:55,306
как перманент.

451
00:22:55,308 --> 00:22:57,141
Она женская.

452
00:22:59,912 --> 00:23:02,780
Шутка окончена, бандит.
Возьмите ее обратно.

453
00:23:02,782 --> 00:23:04,732
Нет, я не могу.

454
00:23:04,733 --> 00:23:06,683
Мы не возьмем ее.
Это противоречит правилам.

455
00:23:06,686 --> 00:23:08,085
У тебя нет выбора.

456
00:23:08,087 --> 00:23:11,756
Красавчик уже
подписался на нее.

457
00:23:11,758 --> 00:23:13,724
А теперь забудь правила.

458
00:23:13,726 --> 00:23:16,927
Я могу напугать тебя платьем.

459
00:23:16,929 --> 00:23:19,230
Он сказал, что это обычное дело.

460
00:23:19,232 --> 00:23:22,266
Трусики без вырезов,
бюстгальтер 44 с двойной буквой «d».

461
00:23:22,268 --> 00:23:23,267
Я думал...

462
00:23:23,269 --> 00:23:25,386
кто сказал тебе думать?

463
00:23:25,387 --> 00:23:27,504
Ого! Привет!
Вы выносите свою семейную ссору на улицу.

464
00:23:27,507 --> 00:23:28,873
Это мой офис.

465
00:23:28,875 --> 00:23:30,241
Это чистое место.

466
00:23:30,243 --> 00:23:33,177
Снимите с нее мои ножные кандалы.

467
00:23:33,179 --> 00:23:35,746
Теперь он ее проблема.

468
00:23:36,716 --> 00:23:38,916
Удачи.

469
00:23:48,628 --> 00:23:49,493
В чем дело?

470
00:23:49,495 --> 00:23:52,596
Солнце. у меня нет
вышел через какое-то время.

471
00:23:52,598 --> 00:23:55,232
В фургоне есть шторы.

472
00:23:55,234 --> 00:23:59,804
Выбей это дерьмо
и спускайтесь ниже.

473
00:24:17,890 --> 00:24:19,256
Это сиденье горячее.

474
00:24:19,258 --> 00:24:21,592
Я принесу тебе полотенце.

475
00:24:21,594 --> 00:24:23,260
ХОРОШО.

476
00:24:25,231 --> 00:24:27,431
Это мои.

477
00:24:28,901 --> 00:24:31,101
Садись в фургон.

478
00:24:33,906 --> 00:24:38,108
Почему бы нам просто не приготовить ей кувшин холодного чая?

479
00:24:38,110 --> 00:24:41,412
Я не хочу причинять
еще какие-то проблемы.

480
00:24:41,414 --> 00:24:43,781
Ты прав.
Заходите.

481
00:24:48,888 --> 00:24:51,121
Эй, ты убери это.

482
00:25:04,637 --> 00:25:08,172
Она должна быть в наручниках
пока она там?

483
00:25:08,174 --> 00:25:13,043
Это не так, как будто она
выходя из клетки.

484
00:25:13,045 --> 00:25:14,678
Ты в порядке.?

485
00:25:14,680 --> 00:25:15,813
Повернись.

486
00:25:15,815 --> 00:25:17,481
Просто спрашиваю.

487
00:25:17,483 --> 00:25:18,582
Правила запрещают

488
00:25:18,584 --> 00:25:21,619
взаимодействие с заключенным
в разговоре.

489
00:25:21,621 --> 00:25:22,453
Да, но...

490
00:25:22,455 --> 00:25:25,556
Регламент есть регламент.

491
00:25:29,262 --> 00:25:32,596
Тот парень там сзади
сказал 7-10.

492
00:25:32,598 --> 00:25:34,732
Он имеет в виду годы?

493
00:25:35,768 --> 00:25:37,635
Ух ты.

494
00:25:38,771 --> 00:25:42,273
Это отчет прямо здесь?

495
00:25:46,012 --> 00:25:48,445
Ну и что она сделала?

496
00:25:48,447 --> 00:25:49,914
Какое мне дело?

497
00:25:49,916 --> 00:25:51,148
Я никогда их не читал.

498
00:25:51,150 --> 00:25:54,451
7-10 это ад
долгое время.

499
00:25:54,453 --> 00:25:56,287
Тебе даже не любопытно?

500
00:25:56,289 --> 00:25:57,955
Нет.

501
00:26:05,765 --> 00:26:07,498
У меня астма.

502
00:26:10,670 --> 00:26:12,870
Иисус.

503
00:26:24,050 --> 00:26:25,516
Прошу прощения.

504
00:26:25,518 --> 00:26:27,284
Хм...

505
00:26:27,286 --> 00:26:30,154
Если можно, у меня есть
пользоваться ванной комнатой.

506
00:26:30,156 --> 00:26:32,489
Конечно. Мы можем
оторваться здесь.

507
00:26:32,491 --> 00:26:34,358
Она может подождать.

508
00:26:34,360 --> 00:26:35,459
Она должна идти.

509
00:26:35,461 --> 00:26:37,928
Она должна была
вернулся в Лежен.

510
00:26:37,930 --> 00:26:39,063
Мне тоже пора идти.

511
00:26:39,065 --> 00:26:41,198
В любом случае, мы еще не ели.

512
00:26:41,200 --> 00:26:44,735
Хорошо, хорошо.

513
00:26:52,612 --> 00:26:56,380
Нет. Угу.
Ух-ух.

514
00:26:56,382 --> 00:26:57,448
Нет, нет.

515
00:26:57,450 --> 00:26:59,183
Я не могу этого сделать.

516
00:26:59,185 --> 00:27:01,185
Да, нет.

517
00:27:01,187 --> 00:27:02,086
Оператор.

518
00:27:02,088 --> 00:27:04,922
Чарльстон.
722-1599.

519
00:27:04,924 --> 00:27:07,658
Пожалуйста, держите линию.

520
00:27:07,660 --> 00:27:10,728
Я думал, что у тебя есть
желание пойти.

521
00:27:10,730 --> 00:27:13,631
Да, ну, я потерял желание.

522
00:27:13,633 --> 00:27:15,366
Угу.

523
00:27:19,338 --> 00:27:21,105
Все в порядке.
Вот и все.

524
00:27:21,107 --> 00:27:25,242
Тебе нужно немного
еще сливок, дорогая?

525
00:27:25,978 --> 00:27:28,178
Спасибо, что остановились.

526
00:27:29,548 --> 00:27:31,749
Пожалуйста.

527
00:27:33,419 --> 00:27:34,918
Я твой должник.

528
00:27:34,920 --> 00:27:36,453
Нет, нет.

529
00:27:36,455 --> 00:27:37,621
Ты уверен?

530
00:27:37,623 --> 00:27:40,090
тебе ничего не хотелось бы?

531
00:27:42,094 --> 00:27:44,662
Мне бы хотелось многого, мисси,

532
00:27:44,664 --> 00:27:46,997
но я ничего не могу себе позволить.

533
00:27:46,999 --> 00:27:48,766
Прошу прощения.

534
00:27:54,240 --> 00:27:55,939
Привет.

535
00:28:03,064 --> 00:28:05,648
Он не стоит соли
в твоих слезах, Сью-Энн.

536
00:28:05,651 --> 00:28:08,318
Идет и спит
с твоей сестрой.

537
00:28:08,320 --> 00:28:10,888
Он... он...
он мусор.

538
00:28:10,890 --> 00:28:13,190
Он хуже мусора.

539
00:28:13,192 --> 00:28:14,508
Иисус.

540
00:28:14,509 --> 00:28:15,825
Эй, эта дверь остается незапертой.

541
00:28:15,828 --> 00:28:17,294
Конечно, сахар.

542
00:28:17,296 --> 00:28:18,929
Если бы это зависело от меня,

543
00:28:18,931 --> 00:28:21,932
Я бы оставил кольцо
и порезать ему шины.

544
00:28:21,934 --> 00:28:22,966
<i>Ох!</i>

545
00:28:22,968 --> 00:28:23,867
Сью-Энн...

546
00:28:26,305 --> 00:28:28,472
Этот ларек занят?

547
00:28:28,474 --> 00:28:30,474
<i>Ох...</i>

548
00:28:31,143 --> 00:28:36,380
ох, я чуть не умер, когда увидел его туфли под дверью.

549
00:28:36,382 --> 00:28:39,249
Я почти забыл свои строки.

550
00:28:42,321 --> 00:28:44,254
Слава Богу.

551
00:28:45,057 --> 00:28:46,123
Ты так поздно.

552
00:28:46,125 --> 00:28:48,525
я не думал
ты собирался показать.

553
00:28:48,527 --> 00:28:51,762
Прости, Фло. я не сделал
есть точное расписание.

554
00:28:51,764 --> 00:28:54,231
Ты уверена в этом, куколка?

555
00:28:54,233 --> 00:28:55,766
Сделай это.

556
00:29:27,466 --> 00:29:29,066
Эй, милый пирог.

557
00:29:29,068 --> 00:29:30,434
Э-эй.

558
00:29:30,436 --> 00:29:31,969
Есть дым?

559
00:29:31,971 --> 00:29:33,570
Ах, да.

560
00:29:35,608 --> 00:29:38,308
Оператор, это что?
проверенный номер?

561
00:29:38,310 --> 00:29:39,910
Да, сэр.

562
00:29:41,881 --> 00:29:43,380
Ой.

563
00:29:49,855 --> 00:29:51,121
Спасибо.

564
00:29:51,123 --> 00:29:53,257
Конечно.

565
00:30:01,200 --> 00:30:05,869
Тебе следует взять немного картошки фри
пойти с этим встряской.

566
00:31:00,693 --> 00:31:02,392
Джонсон?

567
00:31:12,404 --> 00:31:14,571
Она ушла!

568
00:31:29,989 --> 00:31:31,588
Там!

569
00:31:33,158 --> 00:31:35,359
Держи это здесь, Джонсон!

570
00:31:35,361 --> 00:31:37,294
Ааа! Кто-нибудь, помогите!

571
00:31:37,296 --> 00:31:39,296
Помощь!

572
00:31:39,297 --> 00:31:41,297
Помогите, пожалуйста!
Они пытаются меня убить!

573
00:31:42,268 --> 00:31:43,901
Хорошо, поехали.

574
00:31:43,903 --> 00:31:45,402
Эй, отпусти ее!

575
00:31:45,404 --> 00:31:47,971
Заблудись, крошка.

576
00:31:49,408 --> 00:31:50,908
Ух!

577
00:31:52,878 --> 00:31:55,145
Ладно, держи!

578
00:31:57,216 --> 00:32:01,351
Вы пособничаете и подстрекаете
сбежавший преступник.

579
00:32:01,353 --> 00:32:02,452
Теперь ты отпустил ее,

580
00:32:02,454 --> 00:32:06,456
или я пристрелю тебя
в твоем большом, толстом кишечнике!

581
00:32:22,675 --> 00:32:24,107
¶ Раньше мы ссорились ¶

582
00:32:24,109 --> 00:32:26,076
¶ мы ссорились... ¶

583
00:32:28,246 --> 00:32:30,413
¶ Раньше мы били и кричали
поздно ночью ¶

584
00:32:30,416 --> 00:32:33,517
¶ ну, пусть дробовик выстрелит ¶

585
00:32:33,519 --> 00:32:36,253
¶ поднял все неправильно ¶

586
00:32:36,255 --> 00:32:39,589
¶ и никуда быстро не денешься ¶

587
00:32:39,591 --> 00:32:42,259
¶ Я взял пиво со льдом... ¶

588
00:32:42,261 --> 00:32:46,296
Черт возьми,
это меня бесит.

589
00:32:46,298 --> 00:32:47,965
Я перевез 862 заключенных,

590
00:32:47,967 --> 00:32:51,735
и еще ни разу от меня никто не уходил.

591
00:32:51,737 --> 00:32:54,071
Успокоиться.
Ты вернул ее.

592
00:32:54,073 --> 00:32:56,223
Дело не в этом.

593
00:32:56,224 --> 00:32:58,374
Я буду выглядеть идиотом, сообщающим такую ​​чушь.

594
00:32:58,377 --> 00:33:00,143
Так что не сообщайте об этом.

595
00:33:00,145 --> 00:33:03,180
Ну, ты знаешь, я
подумал, что ты так скажешь.

596
00:33:03,182 --> 00:33:06,249
Мистер, давайте снимем с нее наручники-
и испечь ей торт.

597
00:33:06,251 --> 00:33:08,885
Кто дал ей сигарету?
Кто открыл дверь?

598
00:33:08,887 --> 00:33:12,389
Кто главный?
Застегнись, мистер!

599
00:33:12,691 --> 00:33:14,157
Надеюсь, ты знаешь, Джонсон,

600
00:33:14,159 --> 00:33:15,525
этот твой маленький трюк

601
00:33:15,527 --> 00:33:17,594
просто стоить тебе
еще пять лет.

602
00:33:17,596 --> 00:33:19,763
Что вы об этом думаете?

603
00:33:19,765 --> 00:33:21,565
Я думаю, что я на своей луне.

604
00:33:21,567 --> 00:33:22,666
Что?

605
00:33:22,668 --> 00:33:23,734
Моя леди.

606
00:33:23,736 --> 00:33:25,135
Что она сказала?

607
00:33:25,137 --> 00:33:27,938
У меня начинается цикл.

608
00:33:27,940 --> 00:33:29,272
Хм?

609
00:33:29,274 --> 00:33:31,441
У нее, эм, начинаются месячные.

610
00:33:31,443 --> 00:33:32,909
Ой.

611
00:33:32,911 --> 00:33:35,879
Ха-ха-ха-ха-ха.

612
00:33:35,881 --> 00:33:38,682
Ну, давай, начинай.

613
00:33:38,684 --> 00:33:40,817
Если ты думаешь, что я на это куплюсь,

614
00:33:40,819 --> 00:33:42,753
ты не такой умный
как я и думал.

615
00:33:42,755 --> 00:33:46,857
Ты не сможешь заставить меня снова выпустить тебя оттуда.

616
00:33:46,859 --> 00:33:48,592
Нет, если фургон загорится.

617
00:33:48,594 --> 00:33:50,727
Нет, если ты пописал в штаны.

618
00:33:50,729 --> 00:33:53,864
Нет, если погремушка свернулась калачиком у тебя на коленях.

619
00:33:53,866 --> 00:33:56,066
и ты закричал
весь путь назад.

620
00:33:56,068 --> 00:33:57,401
Пустыня станет зеленой

621
00:33:57,403 --> 00:34:01,505
прежде чем я позволю тебе
снова уйти оттуда.

622
00:34:02,141 --> 00:34:04,608
Ха-ха-ха-ха-ха-ха!

623
00:34:04,610 --> 00:34:07,878
<i>Привет!</i>
<Я> Привет! Привет!</i>

624
00:34:14,386 --> 00:34:17,220
Это все?

625
00:34:22,428 --> 00:34:25,062
Продолжать. Зайди туда.

626
00:35:05,404 --> 00:35:09,739
я никогда этого не делал
ранее был прикован наручниками к мужчине.

627
00:35:10,542 --> 00:35:13,810
Это немного сексуально,
ты не думаешь?

628
00:35:13,812 --> 00:35:17,080
<i>Я боюсь, отец.</i>

629
00:35:18,617 --> 00:35:20,350
<i>Я постараюсь вам помочь.</i>

630
00:35:21,669 --> 00:35:22,985
<i>Я не боюсь возвращаться.</i>

631
00:35:22,988 --> 00:35:26,189
<i>Я готов встретиться лицом к лицу</i>
<i>любой противник.</i>

632
00:35:35,234 --> 00:35:36,933
Там.

633
00:35:38,170 --> 00:35:39,936
Все готово.

634
00:35:41,240 --> 00:35:42,589
Здесь.

635
00:35:42,590 --> 00:35:43,939
Это помогает остановить кровотечение.

636
00:35:43,942 --> 00:35:45,142
Ааа! Пойдем.

637
00:36:04,229 --> 00:36:05,962
Эй, великолепно.

638
00:36:12,471 --> 00:36:14,271
Иисус!

639
00:36:14,640 --> 00:36:16,840
Ты глупый!

640
00:36:18,110 --> 00:36:20,143
Ааа!

641
00:36:20,145 --> 00:36:22,412
Ааа! Ух!

642
00:36:25,150 --> 00:36:27,984
Сукин сын!

643
00:36:36,528 --> 00:36:37,961
Ты сделал это намеренно.

644
00:36:37,963 --> 00:36:40,364
Ты выкинул этот шланг!

645
00:36:40,365 --> 00:36:42,766
Это ты таскаешь меня в этих наручниках.

646
00:36:42,768 --> 00:36:44,334
Остынь, рок.

647
00:36:44,335 --> 00:36:45,901
Холод? я положу тебя
на льду, матрос.

648
00:36:45,904 --> 00:36:47,721
Регламент, блин.

649
00:36:47,722 --> 00:36:49,539
Удар вашего партнера, вероятно, направлен против него.

650
00:36:49,541 --> 00:36:50,974
Ха-ха.

651
00:36:50,976 --> 00:36:52,876
Ха-ха.

652
00:36:53,212 --> 00:36:56,580
Посадите ее в фургон
и запри его.

653
00:36:56,582 --> 00:36:59,433
Я собираюсь заплатить,

654
00:36:59,434 --> 00:37:02,285
и я иду в голову
и вымыть это дерьмо.

655
00:37:05,624 --> 00:37:07,891
Кхм.

656
00:37:09,861 --> 00:37:11,428
ХОРОШО.

657
00:37:16,134 --> 00:37:18,101
Нас еще не представили.

658
00:37:18,103 --> 00:37:19,836
Меня зовут Эдди Девейн.

659
00:37:19,838 --> 00:37:20,670
Тони Джонсон.

660
00:37:20,672 --> 00:37:22,405
Приятно познакомиться.

661
00:37:22,407 --> 00:37:24,007
Так же.

662
00:37:26,178 --> 00:37:30,814
Эдди, не передашь ли ты мне
бумажное полотенце, пожалуйста?

663
00:37:34,620 --> 00:37:38,154
Ты не собираешься делать какое-то оружие

664
00:37:38,156 --> 00:37:39,789
ты из этого, да?

665
00:37:39,791 --> 00:37:41,658
Ты милый.

666
00:37:48,934 --> 00:37:50,834
Девейн.

667
00:37:50,836 --> 00:37:53,937
Разве я не говорил тебе
чтобы обезопасить пленника?

668
00:37:53,939 --> 00:37:55,839
Извините, шеф.

669
00:37:59,978 --> 00:38:02,379
Ну, закрой дверь.

670
00:38:13,625 --> 00:38:15,158
Мы отталкиваемся.

671
00:38:15,160 --> 00:38:17,360
Садись в фургон.

672
00:38:21,533 --> 00:38:26,236
¶ Тысяча миль
из ниоткуда ¶

673
00:38:26,605 --> 00:38:29,539
¶ время для меня не имеет значения ¶

674
00:38:29,541 --> 00:38:33,310
¶ потому что меня тысяча
Мили из ниоткуда ¶

675
00:38:33,312 --> 00:38:36,946
¶ и нет места
Я хочу быть... ¶

676
00:38:36,948 --> 00:38:41,217
Итак, шеф, что
имя твоей жены?

677
00:38:41,219 --> 00:38:42,152
Что?

678
00:38:42,154 --> 00:38:43,219
Твоя жена.

679
00:38:43,221 --> 00:38:44,888
Ее имя?

680
00:38:45,057 --> 00:38:47,390
Не ваше дело.

681
00:38:47,392 --> 00:38:48,191
Ты женат?

682
00:38:48,193 --> 00:38:50,560
Это тоже не твое дело.

683
00:38:50,562 --> 00:38:53,396
у меня просто проблемы
представить это, вот и все.

684
00:38:53,398 --> 00:38:54,898
Какая она, морская пехота?

685
00:38:54,900 --> 00:38:58,134
Я рад, что у тебя есть чувство юмора, Джонсон.

686
00:38:58,136 --> 00:39:01,204
потому что оно понадобится тебе там, куда ты направляешься.

687
00:39:01,206 --> 00:39:03,239
Ох, мы задели нерв.

688
00:39:03,241 --> 00:39:04,307
у меня нет привычки

689
00:39:04,309 --> 00:39:07,110
разговоров о семье с заключенным.

690
00:39:07,112 --> 00:39:09,279
Так у тебя есть семья?

691
00:39:09,281 --> 00:39:10,680
Жена и сын.

692
00:39:10,682 --> 00:39:15,218
Вы двое репетируете это на заправке?

693
00:39:24,663 --> 00:39:26,363
Мы пришли не этим путем.

694
00:39:26,365 --> 00:39:29,366
Ярлык. Мы позади.

695
00:39:31,236 --> 00:39:32,836
Вы уверены в этом?

696
00:39:32,838 --> 00:39:37,207
Я проходил этим путем много раз, когда был позади.

697
00:39:37,209 --> 00:39:38,608
Это старая шахтерская дорога.

698
00:39:38,610 --> 00:39:40,310
Встречается с шоссе через 20 миль.

699
00:39:40,312 --> 00:39:42,712
Сэкономьте нам почти час.

700
00:39:43,615 --> 00:39:47,584
Ну, э... Что за спешка?

701
00:39:48,420 --> 00:39:52,389
Я думал, это тебе не терпится вернуться.

702
00:39:52,391 --> 00:39:53,456
Можно мне немного воды?

703
00:39:53,458 --> 00:39:56,926
¶ Тысяча миль
из ниоткуда ¶

704
00:39:56,928 --> 00:39:58,778
спасибо.

705
00:39:58,779 --> 00:40:00,629
¶ Время для меня не имеет значения ¶

706
00:40:00,632 --> 00:40:04,701
¶ Я тысяча миль
из ниоткуда ¶

707
00:40:04,703 --> 00:40:09,172
¶ и нет места
Я хочу быть ¶

708
00:40:10,542 --> 00:40:16,813
¶ Я тысяча миль
из ниоткуда ¶

709
00:40:23,121 --> 00:40:26,122
Оу, что за херня теперь?

710
00:40:26,124 --> 00:40:28,324
Что это было?

711
00:40:29,060 --> 00:40:31,261
Давай, милый.

712
00:40:32,297 --> 00:40:34,464
Давай, детка.

713
00:40:34,766 --> 00:40:36,299
Давай, сладкий.

714
00:40:38,270 --> 00:40:41,371
Нехороший кусок
дерьма!

715
00:40:45,243 --> 00:40:47,410
Почему это прекратилось?

716
00:40:48,480 --> 00:40:52,382
Как я выгляжу,
удивительный Крескин?

717
00:40:56,021 --> 00:40:58,038
Иисус.

718
00:40:58,039 --> 00:41:00,056
Мы находимся посередине
ниоткуда здесь.

719
00:41:00,058 --> 00:41:01,791
Нет причин для паники.

720
00:41:01,793 --> 00:41:05,895
Я был помощником машиниста на флоте.

721
00:41:13,038 --> 00:41:15,672
Дай мне это!

722
00:41:22,247 --> 00:41:25,415
Ну, это
обнадеживающий знак.

723
00:41:33,458 --> 00:41:36,292
Оу, черт.

724
00:41:36,895 --> 00:41:38,761
Может быть дело в аккумуляторе?

725
00:41:38,763 --> 00:41:42,198
Нет, это не так
чертов аккумулятор.

726
00:41:42,200 --> 00:41:44,133
Может быть, это все из-за ржавчины.

727
00:41:44,135 --> 00:41:47,871
Может быть, ты не знаешь
херня с двигателями.

728
00:41:47,873 --> 00:41:50,673
Просто пытаюсь помочь.

729
00:42:00,752 --> 00:42:03,620
Какой газ
ты это вложил?

730
00:42:03,622 --> 00:42:05,989
Не пытайся винить в этом меня.

731
00:42:05,991 --> 00:42:07,357
Раньше все работало нормально.

732
00:42:07,359 --> 00:42:11,261
Ну, ты уверен
дело не в аккумуляторе?

733
00:42:14,132 --> 00:42:15,532
Ааа! Сукин сын!

734
00:42:15,534 --> 00:42:19,102
Вам, мальчики, следует положить
палатка над этим цирком.

735
00:42:19,104 --> 00:42:22,572
Хорошо, вот и все.
Мы отталкиваемся.

736
00:42:24,042 --> 00:42:25,008
Где?

737
00:42:25,010 --> 00:42:26,543
Путь, которым мы пришли.

738
00:42:26,545 --> 00:42:27,777
Ты имеешь в виду прогулку?

739
00:42:27,779 --> 00:42:31,047
Нет, я собираюсь
нести тебя.

740
00:42:32,851 --> 00:42:36,452
Это не похоже на
ты собираешься куда угодно.

741
00:42:44,863 --> 00:42:46,663
Хорошо...

742
00:43:22,634 --> 00:43:27,036
Вот так.
Это первое упражнение, которое я сделал за несколько недель.

743
00:43:27,038 --> 00:43:28,738
Рад, что ты наслаждаешься.

744
00:43:28,740 --> 00:43:30,173
Передайте бутылку с водой.

745
00:43:30,175 --> 00:43:32,208
Нет. Один колпачок
час.

746
00:43:32,210 --> 00:43:33,343
Таковы правила.

747
00:43:33,345 --> 00:43:36,379
Правила, правила. все
с тобой правила.

748
00:43:36,381 --> 00:43:39,916
Правила – вот почему нам нужно пить воду.

749
00:43:39,918 --> 00:43:42,218
Один файл.

750
00:43:53,665 --> 00:43:55,565
Все это абсурдно.

751
00:43:55,567 --> 00:43:56,633
Вы пойдете на флот,

752
00:43:56,635 --> 00:44:00,837
и ты думаешь,
в худшем случае... ты утонешь.

753
00:44:00,839 --> 00:44:02,271
Но умираю от жажды...

754
00:44:02,273 --> 00:44:03,539
Помните школьный английский?

755
00:44:03,541 --> 00:44:06,676
Вот как бы они
дали определение иронии.

756
00:44:06,678 --> 00:44:10,246
Три моряка
умирает в пустыне.

757
00:44:17,155 --> 00:44:20,723
Рок, куда ты идешь?

758
00:44:24,062 --> 00:44:27,697
Шоссе на другой стороне
того холма.

759
00:44:27,699 --> 00:44:31,067
Что, еще один ярлык?

760
00:44:31,836 --> 00:44:32,902
Не начинай, Девейн.

761
00:44:32,904 --> 00:44:36,272
Просто сходить с дороги кажется немного экстремальным,

762
00:44:36,274 --> 00:44:39,042
идти через пустыню к какому-то чертовому холму.

763
00:44:39,044 --> 00:44:40,343
Это не открыто для обсуждения.

764
00:44:40,345 --> 00:44:45,381
Либо ты следуешь за мной,
или я пристрелю тебя за мятеж.

765
00:45:14,612 --> 00:45:16,979
Эй, посмотри.
Я нашел кое-что.

766
00:45:16,981 --> 00:45:17,880
Что?

767
00:45:17,882 --> 00:45:18,981
Я не знаю.

768
00:45:18,983 --> 00:45:21,884
Это похоже на
знак или что-то в этом роде.

769
00:45:21,886 --> 00:45:23,252
Что там написано?

770
00:45:23,254 --> 00:45:24,554
Это похоже на «гнев».

771
00:45:24,556 --> 00:45:26,889
Должно быть, знал, что придет рок.

772
00:45:26,891 --> 00:45:29,759
Ха-ха-ха.

773
00:45:31,162 --> 00:45:33,730
Это не «гнев».
Это «опасность».

774
00:45:33,732 --> 00:45:35,064
От чего?

775
00:45:42,907 --> 00:45:44,574
Ааа!

776
00:45:57,722 --> 00:46:00,189
Ну, я почти уверен
мне достаточно

777
00:46:00,191 --> 00:46:03,159
подать иск
против вас, ребята.

778
00:46:17,275 --> 00:46:19,742
О, есть идея.

779
00:46:19,743 --> 00:46:22,210
Давайте поднимем пол, пока не окажемся над землей.

780
00:46:22,213 --> 00:46:23,980
Я не вижу, чтобы ты что-то делал.

781
00:46:23,982 --> 00:46:27,750
Ну давай же.
Ищите веревку или что-то в этом роде.

782
00:46:27,752 --> 00:46:29,085
Нет.

783
00:46:29,087 --> 00:46:30,386
Мы в жопе.

784
00:46:30,388 --> 00:46:31,554
О, это дух.

785
00:46:31,556 --> 00:46:34,357
Шеф, нам нужно
никогда не сходил с дороги.

786
00:46:34,359 --> 00:46:37,260
Это история.
Прекрати нытье.

787
00:46:40,331 --> 00:46:42,532
Мы все можем умереть здесь.

788
00:46:42,534 --> 00:46:44,367
Нет, если я убью тебя первым.

789
00:46:44,369 --> 00:46:47,303
Ах, да?
Идите и попробуйте.

790
00:46:47,305 --> 00:46:49,806
Эй, не пойми меня
началось, мистер.

791
00:46:49,808 --> 00:46:51,707
Ты меня не пугаешь, пап.

792
00:46:51,709 --> 00:46:53,943
Вот и все,
ты, маленький придурок!

793
00:46:53,945 --> 00:46:57,513
Подожди!
Выход есть!

794
00:46:58,783 --> 00:47:00,383
Как?

795
00:47:00,384 --> 00:47:01,984
Если мы будем стоять на
плечи друг друга,

796
00:47:01,986 --> 00:47:05,288
один из нас мог бы достичь вершины.

797
00:47:11,796 --> 00:47:13,896
И кто...

798
00:47:13,898 --> 00:47:16,132
Вылезает первым?

799
00:47:16,634 --> 00:47:17,400
Я делаю.

800
00:47:17,402 --> 00:47:18,768
Вот что я понял.

801
00:47:18,770 --> 00:47:20,803
Я не могу удержать никого из вас.

802
00:47:20,805 --> 00:47:22,138
Какая разница, кто пойдет первым?

803
00:47:22,140 --> 00:47:24,674
Ты действительно думаешь
что однажды она встала

804
00:47:24,676 --> 00:47:27,410
она уронила веревку
к нам? Ха!

805
00:47:27,412 --> 00:47:29,145
Конечно, она это сделает.

806
00:47:29,147 --> 00:47:29,979
Не так ли?

807
00:47:29,981 --> 00:47:31,280
Я не убийца.

808
00:47:31,282 --> 00:47:32,982
Может быть, это
почему у тебя 7-10.

809
00:47:32,984 --> 00:47:36,018
Ты настоящий мудак,
ты это знаешь?

810
00:47:36,020 --> 00:47:38,287
Если она нас выпустит,

811
00:47:38,288 --> 00:47:40,555
ей грозило как минимум семь лет тюремного заключения.

812
00:47:40,558 --> 00:47:42,992
Она, вероятно, покроет
дыра над нами.

813
00:47:42,994 --> 00:47:44,861
Думаешь, я бы это сделал?
Ага!

814
00:47:44,863 --> 00:47:46,229
Ну, ты ошибаешься.

815
00:47:46,231 --> 00:47:47,530
Какой у нас есть выбор?

816
00:47:47,532 --> 00:47:52,301
Мы пробуем это,
или мы останемся и умрем, как крысы.

817
00:48:00,211 --> 00:48:03,779
Эй, держись
там внизу.

818
00:48:08,453 --> 00:48:10,853
Почти понял.

819
00:48:17,495 --> 00:48:18,494
ХОРОШО.

820
00:48:18,496 --> 00:48:20,997
Я понял.

821
00:48:20,999 --> 00:48:22,999
Отправьте ее наверх.

822
00:48:28,673 --> 00:48:29,538
Понятно.

823
00:48:29,540 --> 00:48:31,240
Да!

824
00:48:42,887 --> 00:48:47,156
ОК, бросай.

825
00:48:47,959 --> 00:48:50,760
Давай, брось это!

826
00:48:55,133 --> 00:48:56,866
Тони?

827
00:48:57,902 --> 00:48:58,734
Тони!

828
00:48:58,736 --> 00:49:01,604
Дай ему отдохнуть, чувак.
Она ушла.

829
00:49:01,606 --> 00:49:03,172
Нет, это не так.

830
00:49:03,174 --> 00:49:04,640
Тони!

831
00:49:04,642 --> 00:49:06,609
Лох.

832
00:49:11,349 --> 00:49:13,482
Она покинула нас.

833
00:49:14,218 --> 00:49:17,153
Эта чертова сука покинула нас.

834
00:49:18,089 --> 00:49:19,722
Черт возьми.

835
00:49:19,724 --> 00:49:21,724
Мне нужно добраться до телефона.

836
00:49:21,726 --> 00:49:25,261
Что это с тобой?
и этот чертов телефон?

837
00:49:26,497 --> 00:49:28,631
Она вернулась.

838
00:50:21,886 --> 00:50:23,419
Вам всем чертовски повезло

839
00:50:23,421 --> 00:50:24,754
Я пришёл за тобой,

840
00:50:24,756 --> 00:50:27,256
4 июля и всё.

841
00:50:28,192 --> 00:50:29,792
Сегодня вечером у нас фейерверк.

842
00:50:29,794 --> 00:50:33,963
Некоторые говорят, что это лучшее место в округе.

843
00:50:33,965 --> 00:50:36,465
Что касается еды,

844
00:50:36,467 --> 00:50:40,369
Единственное место, хоть и приличное, это у Баки.

845
00:50:40,371 --> 00:50:41,203
Кхм.

846
00:50:41,205 --> 00:50:43,305
Эти дети твои?

847
00:50:43,307 --> 00:50:45,608
Ну и дела, я бы хотел остаться

848
00:50:45,610 --> 00:50:46,976
для фейерверка, поп.

849
00:50:46,978 --> 00:50:48,744
Мы не можем остаться, пап?
Пожалуйста?

850
00:50:48,746 --> 00:50:51,247
Да, ты должен.

851
00:50:51,248 --> 00:50:53,749
У меня сегодня вечером в «Шорти» играет группа,

852
00:50:53,751 --> 00:50:57,086
сразу за поворотом дороги.

853
00:51:34,192 --> 00:51:37,126
Мы постараемся заполучить ее
готов для тебя

854
00:51:37,128 --> 00:51:38,894
первым делом с утра.

855
00:51:38,896 --> 00:51:40,563
Это было реально.

856
00:51:40,565 --> 00:51:42,198
Прощайте.

857
00:51:46,304 --> 00:51:48,304
Мне нужно вернуться на базу,

858
00:51:48,306 --> 00:51:50,239
дайте им знать, что происходит.

859
00:51:50,241 --> 00:51:52,475
Вы бронируете нас двоих
смежные номера,

860
00:51:52,477 --> 00:51:54,877
и ты остаешься со мной.

861
00:51:55,713 --> 00:51:57,480
Там.

862
00:52:00,151 --> 00:52:01,383
Мальчик.

863
00:52:01,385 --> 00:52:04,987
Собираюсь обратиться
и прикоснуться к кому-нибудь?

864
00:52:18,603 --> 00:52:20,236
Вечер, шкипер.

865
00:52:20,237 --> 00:52:21,870
Главный старшина
рок-репортаж Рейли.

866
00:52:21,873 --> 00:52:23,038
Что происходит?

867
00:52:23,040 --> 00:52:24,306
У нас было немного
механические проблемы.

868
00:52:24,308 --> 00:52:27,877
Похоже, нам придется переночевать.

869
00:52:27,879 --> 00:52:29,979
Где ты, черт возьми, моряк?

870
00:52:29,981 --> 00:52:31,413
Место под названием Йемасси.

871
00:52:31,415 --> 00:52:33,315
Ей нужно успеть на рейс.

872
00:52:33,317 --> 00:52:35,951
Сэр, я знаю ее самолет
в Сан-Диего

873
00:52:35,953 --> 00:52:37,353
уезжает завтра в 08:00.

874
00:52:37,355 --> 00:52:38,954
Спусти ее
сюда как можно скорее!

875
00:52:38,956 --> 00:52:40,623
Мы будем там вовремя.

876
00:52:40,625 --> 00:52:42,124
Тебе лучше быть.

877
00:52:42,126 --> 00:52:44,293
Да, да, сэр.

878
00:52:53,604 --> 00:52:56,372
я просто пытался
чтобы спасти себя

879
00:52:56,374 --> 00:52:58,007
куча бумаг.

880
00:52:58,009 --> 00:53:00,309
Спасибо всё равно.

881
00:53:03,881 --> 00:53:06,382
Спасибо, что вернулись.

882
00:53:07,084 --> 00:53:09,185
Пойдем.

883
00:53:36,314 --> 00:53:39,281
Думал, ты их никогда не читал.

884
00:53:39,450 --> 00:53:42,851
у меня есть зубные щетки
и зубная паста.

885
00:53:44,689 --> 00:53:46,121
Так что же она сделала...

886
00:53:46,123 --> 00:53:48,023
шпионаж,

887
00:53:48,025 --> 00:53:50,526
просроченные библиотечные книги?

888
00:53:58,769 --> 00:54:00,336
Хорошо?

889
00:54:04,742 --> 00:54:08,744
Ты присмотри за ней, пока я принимаю душ.

890
00:54:26,063 --> 00:54:27,129
Ох, ох...

891
00:54:27,131 --> 00:54:30,899
Я знал, что тебе нечего надеть.

892
00:54:30,901 --> 00:54:33,269
Наверное, как-то громко.

893
00:54:34,572 --> 00:54:36,205
Это красиво.

894
00:54:36,207 --> 00:54:38,374
Вам нравится это?

895
00:54:38,376 --> 00:54:39,975
Спасибо.

896
00:54:53,257 --> 00:54:55,457
Вот сюда.

897
00:54:55,960 --> 00:54:59,495
Ладно, два раритета,
одна синяя тарелка, один суп.

898
00:54:59,497 --> 00:55:01,330
Слишком жарко для супа.

899
00:55:01,332 --> 00:55:03,565
Я принесу тебе три салата.

900
00:55:03,567 --> 00:55:04,700
Что-нибудь еще?

901
00:55:04,702 --> 00:55:06,302
Нет, если только
Я что-то упускаю.

902
00:55:06,304 --> 00:55:10,739
Дорогая, насколько я вижу, ты ничего не упускаешь.

903
00:55:10,741 --> 00:55:14,243
Ну, это вдвойне
для вас, мэм.

904
00:55:14,245 --> 00:55:15,844
Ох! Ха-ха!

905
00:55:15,846 --> 00:55:20,316
О, я просто люблю
мужчина в форме.

906
00:55:20,685 --> 00:55:24,186
О, теперь, вот оно
настоящая женщина.

907
00:55:24,188 --> 00:55:25,805
Спасибо.

908
00:55:25,806 --> 00:55:27,423
Получили настоящую
ловелас здесь.

909
00:55:27,425 --> 00:55:29,892
я отдам свою комнату
ради дела.

910
00:55:29,894 --> 00:55:32,695
Хоть избавься
ринга, шеф.

911
00:55:32,697 --> 00:55:34,596
Кольцо не имеет значения.

912
00:55:34,598 --> 00:55:36,332
Ух ты. Настоящий профи.

913
00:55:36,334 --> 00:55:36,999
Нет.

914
00:55:37,001 --> 00:55:40,069
Мы расстались 10 лет назад.

915
00:55:40,071 --> 00:55:41,804
Ой.

916
00:55:47,345 --> 00:55:48,644
Спасибо.

917
00:55:48,646 --> 00:55:50,612
В любое время.

918
00:55:58,089 --> 00:56:00,356
А что насчет твоего сына?

919
00:56:01,559 --> 00:56:03,792
Со своей мамой.

920
00:56:05,029 --> 00:56:08,163
А что насчет твоего брата?

921
00:56:11,702 --> 00:56:14,036
А что насчет него?

922
00:56:14,405 --> 00:56:16,372
В файле только факты.

923
00:56:16,374 --> 00:56:18,607
Это все
они были заинтересованы.

924
00:56:18,609 --> 00:56:20,142
Там не говорилось, что если он...

925
00:56:20,144 --> 00:56:23,145
через неделю после того, как меня приговорили...

926
00:56:25,316 --> 00:56:27,783
Охранник пришел с обедом
и сказал:

927
00:56:27,785 --> 00:56:31,387
"о, кстати,
твой брат умер».

928
00:56:36,694 --> 00:56:38,127
Я вырастил его, понимаешь.

929
00:56:38,129 --> 00:56:40,262
Ну, я и моя тетя,

930
00:56:40,264 --> 00:56:42,731
но я в основном.

931
00:56:43,234 --> 00:56:46,085
Но...

932
00:56:46,086 --> 00:56:48,937
Он одичал задолго до этого
Я поступил на службу.

933
00:56:50,474 --> 00:56:54,176
Последние пару лет,
Мне начали звонить...

934
00:56:54,178 --> 00:56:55,644
За деньги,

935
00:56:55,646 --> 00:56:57,479
залог в основном,

936
00:56:57,481 --> 00:56:59,281
потом для других дел.

937
00:56:59,283 --> 00:57:03,352
Вот тогда я начал
говоря нет.

938
00:57:03,354 --> 00:57:06,422
Не то, чтобы я
был ангелом, но...

939
00:57:06,424 --> 00:57:10,993
По крайней мере, я узнал
где провести черту.

940
00:57:14,598 --> 00:57:16,365
Во всяком случае, я так думал.

941
00:57:16,367 --> 00:57:20,736
Мне звонят, что Бобби лежит в какой-то больнице, как ни странно.

942
00:57:20,738 --> 00:57:23,172
Я попросил экстренный отпуск.
Отказался.

943
00:57:23,174 --> 00:57:24,506
Ну, я перевернулся.

944
00:57:24,508 --> 00:57:25,974
А нападение?

945
00:57:25,976 --> 00:57:29,778
я ударил сп
пытаясь ввести меня.

946
00:57:29,780 --> 00:57:31,897
С монтировкой.

947
00:57:31,898 --> 00:57:34,015
Ты очень умело справляешься с
монтируй сам, шеф.

948
00:57:34,018 --> 00:57:38,454
Очевидно, я не был
ясно мыслить.

949
00:57:39,056 --> 00:57:41,423
И затем узнать
насчет Бобби вот так,

950
00:57:41,425 --> 00:57:45,594
ну, это не совсем так
сделай меня образцовым заключенным.

951
00:57:47,865 --> 00:57:51,934
Они просто держали
отмечать что-то на мне.

952
00:57:55,555 --> 00:57:57,905
меня там даже не было
когда он умер.

953
00:58:01,512 --> 00:58:05,280
Растущий мальчик должен
съешьте его зелень.

954
00:58:06,784 --> 00:58:08,717
Спасибо.

955
00:58:19,497 --> 00:58:22,564
<i>А потом они внезапно полезли</i>
<i>и нырнул,</i>

956
00:58:22,566 --> 00:58:25,801
<i>внезапная обстрел</i>
<i>на взлетно-посадочной полосе противника.</i>

957
00:58:25,803 --> 00:58:28,637
<i>Смоки похож</i>
<i>суперзащитник</i>

958
00:58:28,639 --> 00:58:32,007
<i>в супер-футбольной команде.</i>

959
00:58:32,008 --> 00:58:35,376
<i>Он постоянно на связи</i>
<i>со всей нашей авиагруппой.</i>

960
00:58:46,957 --> 00:58:48,558
<i>Наши бойцы</i>
<i>гоняться к острову Маркуса.</i>

961
00:58:48,559 --> 00:58:50,459
<i>Они остаются на низком уровне</i>

962
00:58:50,460 --> 00:58:52,360
<i>надеюсь избежать обнаружения</i>
<i>по радару противника.</i>

963
00:58:52,363 --> 00:58:55,797
<i>Они назначены ответственными</i>
<i>этого маршрута...</i>

964
00:58:57,234 --> 00:58:58,767
Говорит Стиг.

965
00:58:58,769 --> 00:59:00,135
Стиг, это мистер Девейн.

966
00:59:00,137 --> 00:59:02,437
Я зациклился на делах.

967
00:59:02,439 --> 00:59:06,275
я буду завтра
чтобы забрать мою машину.

968
00:59:06,277 --> 00:59:07,309
Ты хочешь другую машину?

969
00:59:07,311 --> 00:59:10,112
Нет, я хочу свою машину.
Я буду завтра.

970
00:59:10,114 --> 00:59:12,414
Есть проблема с машиной?

971
00:59:12,416 --> 00:59:14,383
Какая машина?

972
00:59:14,385 --> 00:59:15,317
Что?

973
00:59:15,319 --> 00:59:16,819
Твоя машина!

974
00:59:16,820 --> 00:59:18,320
Тот, который твой
партнер взял трубку.

975
00:59:18,322 --> 00:59:20,656
Что?

976
00:59:20,657 --> 00:59:22,991
Э-э... Мистер Говард
забрал твою машину.

977
00:59:22,993 --> 00:59:24,760
Мистер Ховард?

978
00:59:24,762 --> 00:59:27,062
Ага. Подождите минуту.

979
00:59:27,063 --> 00:59:29,363
Если есть проблема,
Мне следует позвонить в полицию.

980
00:59:29,366 --> 00:59:31,266
Это нормально.
Я знаю мистера Говарда.

981
00:59:31,268 --> 00:59:35,137
Ну, хорошо, потому что он
были все документы.

982
00:59:36,140 --> 00:59:37,339
Этот ублюдок.

983
00:59:37,341 --> 00:59:39,374
Стиг, что
мой номер телефона в машине?

984
00:59:39,376 --> 00:59:43,278
Мне нужно посмотреть файл.
Подожди.

985
00:59:43,280 --> 00:59:47,282
Это 803-655-9746.

986
00:59:47,284 --> 00:59:49,384
Спасибо.

987
00:59:53,257 --> 00:59:57,759
Дорогая машина.
Надеюсь, он найдет свою машину.

988
01:00:31,228 --> 01:00:32,894
Говард здесь.

989
01:00:32,896 --> 01:00:34,096
Где ты?

990
01:00:34,098 --> 01:00:36,798
Ч-где ты?

991
01:00:36,800 --> 01:00:38,233
Я в туалете.

992
01:00:38,235 --> 01:00:40,268
Я в машине.

993
01:00:40,270 --> 01:00:42,738
Ха-ха-ха!

994
01:00:42,740 --> 01:00:44,306
Это смешно.

995
01:00:44,308 --> 01:00:46,041
У меня нет крапивницы.

996
01:00:46,043 --> 01:00:48,210
Это хорошо.
Это очень хорошо, Говард.

997
01:00:48,212 --> 01:00:53,348
У нас было несколько продаж, о которых у меня не было времени рассказать.

998
01:00:53,350 --> 01:00:55,617
Автомобиль
и деньги в моем столе

999
01:00:55,619 --> 01:00:57,586
было похоже на сюрприз.

1000
01:00:57,588 --> 01:00:58,787
Сюрприз.

1001
01:00:59,490 --> 01:01:01,356
Я был удивлен.

1002
01:01:01,358 --> 01:01:03,625
Хороший. Это очень хорошо,
Говард.

1003
01:01:03,627 --> 01:01:05,761
Говард, помедленнее...

1004
01:01:05,763 --> 01:01:07,696
И повернись, черт возьми.

1005
01:01:07,698 --> 01:01:10,332
Я не хочу, чтобы меня поймали.

1006
01:01:10,334 --> 01:01:12,467
Но это нормально.
Не волнуйся.

1007
01:01:12,469 --> 01:01:14,169
Я собрал все воедино.

1008
01:01:14,171 --> 01:01:15,837
Я все спрятал.

1009
01:01:15,839 --> 01:01:18,507
Хорошо, Говард.
Заберите машину из моей доли.

1010
01:01:18,509 --> 01:01:21,643
Какая доля?
У тебя нет никакой доли.

1011
01:01:21,645 --> 01:01:25,580
Вы пытались обмануть ВМФ на 150 тысяч.

1012
01:01:25,582 --> 01:01:26,715
не сказав мне.

1013
01:01:26,717 --> 01:01:28,784
Кого еще вы обманываете?

1014
01:01:28,786 --> 01:01:31,286
Вы пытались меня обмануть.

1015
01:01:31,288 --> 01:01:33,522
Слушай, сукин ты сын.

1016
01:01:33,524 --> 01:01:35,290
У меня есть для тебя шутка.

1017
01:01:35,292 --> 01:01:39,995
Если ты поймешь это правильно,
Я повернусь.

1018
01:01:39,997 --> 01:01:40,762
Говард...

1019
01:01:40,764 --> 01:01:42,831
Возьмите себя в руки.

1020
01:01:42,833 --> 01:01:45,017
ХОРОШО.

1021
01:01:45,018 --> 01:01:47,202
Как вы общаетесь
с рыбой?

1022
01:01:47,204 --> 01:01:48,303
Говард!

1023
01:01:48,305 --> 01:01:49,705
Это неправильно.

1024
01:01:49,707 --> 01:01:50,572
Это неправильно.

1025
01:01:50,574 --> 01:01:53,842
Вернись сюда,
сукин ты сын.

1026
01:01:53,844 --> 01:01:56,378
Больше никакой крапивницы.

1027
01:02:02,086 --> 01:02:04,453
<i>Мобильный клиент</i>
<i>вы позвонили</i>

1028
01:02:04,455 --> 01:02:06,405
<i>отсутствует у телефона</i>

1029
01:02:06,406 --> 01:02:08,356
<i>или путешествовал</i>
<i>за пределами зоны обслуживания.</i>

1030
01:02:08,358 --> 01:02:11,393
<i>Пожалуйста, попробуйте позвонить позже.</i>

1031
01:02:13,263 --> 01:02:15,397
Черт возьми.

1032
01:02:59,810 --> 01:03:02,811
<i>¶ Ты меня потеряешь ¶</i>

1033
01:03:02,813 --> 01:03:06,181
<i>¶ Я вижу</i>
<i>этот далекий взгляд... ¶</i>

1034
01:03:06,183 --> 01:03:08,383
тсс.

1035
01:03:15,626 --> 01:03:19,795
Празднуете свой последний вечер вне флота?

1036
01:03:19,797 --> 01:03:21,830
Ага.

1037
01:03:23,066 --> 01:03:25,433
Что-то в этом роде.

1038
01:03:25,435 --> 01:03:27,602
Заходите.

1039
01:03:41,318 --> 01:03:43,001
Ох...

1040
01:03:43,002 --> 01:03:44,685
Кто-то всегда
поступаю с кем-то неправильно

1041
01:03:44,688 --> 01:03:46,454
на этом радио.

1042
01:03:46,456 --> 01:03:47,556
Ох, не унывайте.

1043
01:03:47,558 --> 01:03:51,359
По крайней мере, ты
не попаду в тюрьму.

1044
01:03:55,833 --> 01:03:57,632
Верно.

1045
01:04:00,103 --> 01:04:02,470
Что у тебя на уме?

1046
01:04:06,076 --> 01:04:07,976
Я был готов взорваться

1047
01:04:07,978 --> 01:04:10,245
когда ты был у меня на коленях.

1048
01:04:10,247 --> 01:04:12,747
Это
стадия сладких разговоров?

1049
01:04:12,749 --> 01:04:13,582
Ты убиваешь меня.

1050
01:04:13,584 --> 01:04:15,183
Ты меня заводишь.

1051
01:04:15,185 --> 01:04:17,285
Ты дикий.

1052
01:04:17,287 --> 01:04:19,387
Я готов.

1053
01:04:23,694 --> 01:04:27,696
<i>¶ Теперь вы говорите</i>
<i>что вы нашли кого-то ¶</i>

1054
01:04:27,698 --> 01:04:30,031
<i>¶ ты любишь больше ¶</i>

1055
01:04:30,033 --> 01:04:36,071
<i>¶ так оно и произошло</i>
<i>каждый раз перед ¶</i>

1056
01:04:36,073 --> 01:04:43,111
<i>¶ и так же верно, как солнце</i>
<i>завтра сияет ¶</i>

1057
01:04:43,113 --> 01:04:45,080
<i>¶ Начнётся время плача ¶</i>

1058
01:04:45,082 --> 01:04:48,850
<i>¶ когда вы выходите за дверь ¶</i>

1059
01:04:48,852 --> 01:04:52,587
<i>¶ ох, снова пора плакать ¶</i>

1060
01:04:52,589 --> 01:04:56,858
<i>¶ ты меня потеряешь... ¶</i>

1061
01:04:56,860 --> 01:04:57,626
о.К.

1062
01:04:57,628 --> 01:04:59,361
Никуда не уходи.

1063
01:04:59,363 --> 01:05:00,929
ХОРОШО.

1064
01:05:01,832 --> 01:05:08,069
<i>¶ Кстати, я могу сказать</i>
<i>ты держишь меня, дорогая... ¶</i>

1065
01:05:19,182 --> 01:05:21,917
<i>¶ О, снова пора плакать ¶</i>

1066
01:05:21,919 --> 01:05:25,086
<i>о, это была классика</i>
<i>от Бака Оуэнса.</i>

1067
01:05:25,088 --> 01:05:26,922
Время плакать.
<i>Обожаю эту песню.</i>

1068
01:05:26,924 --> 01:05:29,958
<i>Вы слушаете</i>
<i>в непрерывную страну.</i>

1069
01:05:29,960 --> 01:05:31,059
<i>С 4 июля!</i>

1070
01:05:31,061 --> 01:05:33,094
<i>К нам приедет Пит Андерсон</i>

1071
01:05:33,096 --> 01:05:37,832
<i>живой блюзовый инструментал</i>
<i>записано на сайте Mad Dog.</i>

1072
01:07:57,808 --> 01:07:59,340
Тони?

1073
01:08:01,311 --> 01:08:02,844
Тони.

1074
01:08:14,925 --> 01:08:17,292
Что ты делаешь?

1075
01:08:46,723 --> 01:08:48,890
Здравствуйте, мэм.

1076
01:08:49,259 --> 01:08:50,692
А что насчет твоего велосипеда?

1077
01:08:50,694 --> 01:08:52,227
К черту велосипед.
Просто иди.

1078
01:08:52,229 --> 01:08:54,429
Да, мэм.

1079
01:09:17,354 --> 01:09:18,920
Девейн?

1080
01:09:35,805 --> 01:09:38,072
Девейн!

1081
01:09:47,717 --> 01:09:49,050
Где она?

1082
01:09:49,052 --> 01:09:50,752
Ты собираешься убить меня.

1083
01:09:50,754 --> 01:09:52,020
Вы этого не сделали.

1084
01:09:52,022 --> 01:09:52,954
Я сделал.

1085
01:09:52,956 --> 01:09:54,756
Господи, я должен...

1086
01:09:54,758 --> 01:09:56,891
одевайся!

1087
01:10:02,232 --> 01:10:04,165
Я должен сказать...

1088
01:10:04,167 --> 01:10:05,800
Мне очень любопытно.

1089
01:10:05,802 --> 01:10:07,902
Не будь.

1090
01:10:08,438 --> 01:10:09,938
Это интересное платье.

1091
01:10:09,940 --> 01:10:11,406
Только профессиональное любопытство.

1092
01:10:11,408 --> 01:10:14,075
Я занимаюсь модным бизнесом.

1093
01:10:14,077 --> 01:10:16,244
Меня зовут Лазло Дуркин.

1094
01:10:16,246 --> 01:10:17,812
И, хм, кхм.

1095
01:10:17,814 --> 01:10:19,280
Мои приятели...

1096
01:10:19,282 --> 01:10:20,582
Ну...

1097
01:10:20,584 --> 01:10:22,784
Меня называют собачкой.

1098
01:10:24,254 --> 01:10:27,322
Ха-ха-ха!

1099
01:10:27,324 --> 01:10:28,323
Большой.

1100
01:10:28,325 --> 01:10:31,793
Это будет $86,97,
пожалуйста.

1101
01:10:31,795 --> 01:10:33,861
Переместите это.

1102
01:10:37,968 --> 01:10:40,301
У меня нет ни 3 центов.

1103
01:10:40,303 --> 01:10:41,102
Держи это.

1104
01:10:41,104 --> 01:10:42,437
Большое спасибо.

1105
01:10:42,439 --> 01:10:44,405
Ты даже не хочешь знать

1106
01:10:44,407 --> 01:10:47,442
что с ним было?

1107
01:10:47,444 --> 01:10:50,345
Средства женской гигиены.

1108
01:10:50,347 --> 01:10:52,013
Что?

1109
01:10:52,015 --> 01:10:54,882
Тампоны в твоем резервуаре.

1110
01:10:59,889 --> 01:11:00,989
Привет!

1111
01:11:05,395 --> 01:11:10,131
Знаешь,
дело не в том, что то, что на тебе некрасиво,

1112
01:11:10,133 --> 01:11:13,735
потому что я... я... я думаю
это потрясающе.

1113
01:11:13,737 --> 01:11:17,372
Но у меня в багажнике есть одно или два платья

1114
01:11:17,374 --> 01:11:19,707
это бы
смотреть на себя как динамит,

1115
01:11:19,709 --> 01:11:24,879
и, э-э, добро пожаловать в один,
если хочешь.

1116
01:11:29,085 --> 01:11:30,385
Ну, мне бы этого хотелось.

1117
01:11:30,387 --> 01:11:32,787
Вот что я тебе скажу, собачка.

1118
01:11:32,789 --> 01:11:35,990
Почему бы нам не сняться
где-то здесь?

1119
01:11:35,992 --> 01:11:37,158
Как насчет прямо здесь?

1120
01:11:37,160 --> 01:11:40,328
Большой. Сделай это где-нибудь
красиво и приватно.

1121
01:11:40,330 --> 01:11:43,264
Тогда ты сможешь
выбери для меня один.

1122
01:11:43,266 --> 01:11:45,867
Ну, ок.

1123
01:11:45,869 --> 01:11:47,435
Ха!

1124
01:11:47,437 --> 01:11:49,170
Боже мой.

1125
01:11:49,172 --> 01:11:50,338
Ну, ты знаешь,

1126
01:11:50,340 --> 01:11:52,774
У меня есть кружевные женские вещи

1127
01:11:52,776 --> 01:11:56,311
что ты, возможно, захочешь
тоже примерить.

1128
01:11:56,313 --> 01:11:58,746
Ммм, это звучит хорошо.

1129
01:11:58,748 --> 01:11:59,447
Ох.

1130
01:11:59,449 --> 01:12:00,915
Это день собачки.

1131
01:12:00,917 --> 01:12:04,419
Гав! Гав! Гав! Гав!

1132
01:12:04,421 --> 01:12:07,889
Должен признать, она хороша.

1133
01:12:08,992 --> 01:12:11,893
Играл на тебе, как на скрипке.

1134
01:12:12,128 --> 01:12:17,398
Эта деталь пришла мне в голову в самом начале.

1135
01:12:21,071 --> 01:12:23,004
Ару!

1136
01:12:23,006 --> 01:12:24,972
Ха-ха-ха!
Горячо блин!

1137
01:12:24,974 --> 01:12:28,042
Ты знаешь, что я
хочешь, чтобы ты сделал первым?

1138
01:12:28,044 --> 01:12:32,146
Я хочу, чтобы ты запрыгнул в
мини-юбка из леопардовой кожи.

1139
01:12:32,148 --> 01:12:35,083
Почему бы нам не начать
сначала с нижним бельем?

1140
01:12:35,085 --> 01:12:37,251
Ты дикий!

1141
01:12:37,253 --> 01:12:38,586
Да, я.

1142
01:12:38,588 --> 01:12:39,887
Знаешь что-нибудь?

1143
01:12:39,889 --> 01:12:42,590
У меня есть трусики с вырезом

1144
01:12:42,592 --> 01:12:44,392
которые такие милые,

1145
01:12:44,394 --> 01:12:47,362
они будут так хорошо смотреться на тебе.

1146
01:12:47,364 --> 01:12:48,863
Ох.

1147
01:12:49,299 --> 01:12:52,266
я проигрываю
мой профессиональный подход.

1148
01:12:52,268 --> 01:12:54,102
Ха-ха-ха!

1149
01:12:54,104 --> 01:12:55,737
Ты поторопишься назад сейчас.

1150
01:12:55,739 --> 01:12:57,004
Да, мэм!

1151
01:12:57,006 --> 01:12:58,539
Да, мэм!

1152
01:12:58,541 --> 01:13:00,675
Ты держишься там неподвижно.

1153
01:13:00,677 --> 01:13:04,379
Не слишком волнуйся
без меня, сейчас.

1154
01:13:04,381 --> 01:13:05,113
Привет!

1155
01:13:05,115 --> 01:13:06,614
Эй, вернись сюда!

1156
01:13:06,616 --> 01:13:08,416
Ты вернись сюда!

1157
01:13:08,418 --> 01:13:11,252
Ты возвращайся сюда!

1158
01:13:12,856 --> 01:13:16,391
Боже мой.

1159
01:13:41,084 --> 01:13:42,984
Хватит бить мой фургон!

1160
01:13:46,356 --> 01:13:48,790
Смотри!

1161
01:13:48,792 --> 01:13:52,326
Поверните колесо!
Нажмите на тормоза!

1162
01:13:52,328 --> 01:13:54,228
Ох!

1163
01:13:54,230 --> 01:13:56,998
Ааа!

1164
01:14:16,653 --> 01:14:18,920
Сукин сын!

1165
01:14:18,922 --> 01:14:21,656
Что бы ты ни делал,
не двигайся, черт возьми.

1166
01:14:21,658 --> 01:14:23,758
Не двигайся, черт возьми!

1167
01:14:23,760 --> 01:14:25,927
Кто, черт возьми, движется?

1168
01:14:30,500 --> 01:14:31,466
Ого!

1169
01:14:31,468 --> 01:14:34,202
Ааа! Ааа!

1170
01:14:34,204 --> 01:14:36,838
Что, черт возьми, теперь?

1171
01:14:39,943 --> 01:14:42,577
Ааа!

1172
01:14:44,581 --> 01:14:46,547
Ох!

1173
01:14:52,255 --> 01:14:54,822
Святое дерьмо.

1174
01:14:55,992 --> 01:14:58,593
Я говорил тебе не двигаться.

1175
01:14:58,595 --> 01:15:00,127
Я не двигался.

1176
01:15:00,129 --> 01:15:02,396
Эй, ты в порядке?

1177
01:15:09,239 --> 01:15:10,638
Не запустится.

1178
01:15:10,640 --> 01:15:13,574
Ну и поставь его в парк.

1179
01:15:18,681 --> 01:15:19,780
Не пошевелится.

1180
01:15:19,782 --> 01:15:21,983
Поставьте это на «р».

1181
01:15:49,245 --> 01:15:50,545
Привет, мальчики!

1182
01:15:50,547 --> 01:15:52,446
Ты в порядке.?

1183
01:15:54,717 --> 01:15:56,384
Рок, не надо!

1184
01:15:57,320 --> 01:15:59,353
Камень!

1185
01:16:16,706 --> 01:16:18,539
Джонсон!

1186
01:16:18,541 --> 01:16:20,308
Остановись сейчас же!

1187
01:16:20,310 --> 01:16:21,442
Нет!

1188
01:16:21,444 --> 01:16:24,312
Остановись, Джонсон.

1189
01:16:25,281 --> 01:16:26,414
Джонсон!

1190
01:16:26,416 --> 01:16:28,249
Давай, шеф!

1191
01:16:28,251 --> 01:16:31,118
Остановись, Тони!

1192
01:16:31,120 --> 01:16:33,721
Тони, остановись!

1193
01:16:46,936 --> 01:16:49,337
Розмари, посмотри на это.

1194
01:16:57,847 --> 01:16:59,914
Привет!

1195
01:17:00,416 --> 01:17:04,352
Никакого бега!
Ты меня услышал? Никакого бега!

1196
01:17:09,659 --> 01:17:10,625
Ааа!

1197
01:17:10,627 --> 01:17:12,326
Эдди, отпусти меня!

1198
01:17:12,328 --> 01:17:14,829
Держи ее, Девейн!

1199
01:17:15,398 --> 01:17:17,798
Черт возьми, ты закончил.

1200
01:17:17,800 --> 01:17:19,367
Вставать!

1201
01:17:24,707 --> 01:17:27,008
Что это,
очередная попытка побега?

1202
01:17:27,010 --> 01:17:29,377
Это что?

1203
01:17:29,379 --> 01:17:30,511
Нет! Это мое!

1204
01:17:30,513 --> 01:17:32,013
Дай мне это!

1205
01:17:32,015 --> 01:17:34,181
Дай мне это!

1206
01:17:40,723 --> 01:17:42,823
Это мое.

1207
01:17:46,596 --> 01:17:49,163
Похоронный регистр.

1208
01:17:59,909 --> 01:18:04,178
Ребята, вас здесь не должно быть!
Ну давай же!

1209
01:18:04,180 --> 01:18:05,680
Уйди отсюда!

1210
01:18:05,682 --> 01:18:06,914
Уйди отсюда!

1211
01:18:06,916 --> 01:18:10,851
Продолжать! Ты
собираюсь получить удар!

1212
01:18:26,369 --> 01:18:27,401
Поверни!

1213
01:18:27,403 --> 01:18:29,470
Нет! Другой путь,
ты идиот!

1214
01:18:29,472 --> 01:18:30,805
Вы не сказали, в какую сторону.

1215
01:18:30,807 --> 01:18:34,308
Я говорю вам сейчас!
Другой путь!

1216
01:18:34,310 --> 01:18:35,810
Сильнее!

1217
01:18:35,812 --> 01:18:37,845
Достаточно!

1218
01:18:37,846 --> 01:18:39,879
Вы бы решили?

1219
01:18:41,184 --> 01:18:43,317
Иди на свою сторону.

1220
01:18:43,319 --> 01:18:44,885
С радостью.

1221
01:18:48,124 --> 01:18:49,623
Наденьте ремень.

1222
01:18:49,625 --> 01:18:51,058
Опять вернемся к этому?

1223
01:18:51,060 --> 01:18:52,827
Я дал тебе приказ!

1224
01:18:52,829 --> 01:18:53,594
Я слышал.

1225
01:18:53,596 --> 01:18:54,729
Ремень, Девейн!

1226
01:18:54,731 --> 01:18:55,863
К черту ремень.

1227
01:18:55,865 --> 01:18:57,882
Что?

1228
01:18:57,883 --> 01:18:59,900
Я сказал, к черту ремень, шеф.

1229
01:19:09,445 --> 01:19:10,978
В чем твоя проблема, моряк?

1230
01:19:10,980 --> 01:19:11,812
Ты моя чертова проблема.

1231
01:19:11,814 --> 01:19:13,514
Почему бы тебе не
сделать что-нибудь с этим?

1232
01:19:13,516 --> 01:19:15,750
Я предупреждаю тебя, мудак.

1233
01:19:15,752 --> 01:19:18,486
У меня семь лет каратэ.

1234
01:19:18,488 --> 01:19:20,554
20 лет боев в баре.

1235
01:19:20,556 --> 01:19:22,323
Это чертовски плохой сон.

1236
01:19:22,325 --> 01:19:23,891
И я твой худший кошмар.

1237
01:19:23,893 --> 01:19:26,994
А теперь садись в фургон, Девейн!

1238
01:19:29,866 --> 01:19:31,599
Ааа!

1239
01:19:32,201 --> 01:19:34,568
Давай, Девейн.

1240
01:20:08,404 --> 01:20:10,337
Ааа!

1241
01:20:13,609 --> 01:20:15,342
Ага! Идти!

1242
01:20:15,344 --> 01:20:16,811
Возьмите его!

1243
01:20:16,813 --> 01:20:18,412
Возьмите его!

1244
01:20:22,685 --> 01:20:24,351
Давай, поп.

1245
01:20:27,790 --> 01:20:29,523
Ааа!

1246
01:20:56,819 --> 01:20:59,119
Вставать!

1247
01:21:00,423 --> 01:21:01,455
Ну давай же!

1248
01:21:01,457 --> 01:21:02,223
Йоши!

1249
01:21:11,934 --> 01:21:15,269
¶ Детка, ты научила меня
как сделать очень больно ¶

1250
01:21:15,271 --> 01:21:17,872
¶ и плачу перед сном ¶

1251
01:21:17,874 --> 01:21:23,077
¶ покажи мне этот город
разбитых мечтаний ¶

1252
01:21:23,079 --> 01:21:26,747
¶ еще один урок
наивный дурак ¶

1253
01:21:26,749 --> 01:21:30,251
¶ пришедший в Вавилон... ¶

1254
01:21:30,253 --> 01:21:32,353
пит-стоп.

1255
01:21:34,223 --> 01:21:38,592
¶ А вот и гитары,
Кадиллаки ¶

1256
01:21:38,594 --> 01:21:40,127
<i>¶ деревенская музыка ¶</i>

1257
01:21:40,129 --> 01:21:45,366
<i>¶ одинокие, одинокие улицы</i>
<i>которое я называю домом ¶</i>

1258
01:21:45,368 --> 01:21:49,570
<i>¶ дайте мне гитары, Кадиллаки ¶</i>

1259
01:21:49,572 --> 01:21:51,872
<i>¶ деревенская музыка ¶</i>

1260
01:21:51,874 --> 01:21:53,307
<i>¶ единственное... ¶</i>

1261
01:21:53,309 --> 01:21:55,676
могу ли я получить тебя
что-нибудь выпить?

1262
01:21:55,678 --> 01:21:57,111
Бутон, великолепный.

1263
01:21:57,113 --> 01:21:58,712
Все в порядке.

1264
01:22:18,668 --> 01:22:22,136
<i>¶ Это не гламур</i>
<i>в этой стране мишуры ¶</i>

1265
01:22:22,138 --> 01:22:25,306
<i>¶ много потраченной впустую жизни ¶</i>

1266
01:22:25,308 --> 01:22:28,842
не следует позволять мужчине
пить один.

1267
01:22:29,612 --> 01:22:33,080
<i>¶ Я хочу поблагодарить тебя, девочка,</i>
<i>за то, что научил меня ¶</i>

1268
01:22:33,082 --> 01:22:36,216
<i>¶ совершенно новые способы</i>
<i>быть жестоким ¶</i>

1269
01:22:36,218 --> 01:22:38,702
<i>¶ если бы у меня был разум ¶</i>

1270
01:22:38,703 --> 01:22:41,187
<i>¶ сейчас, я думаю</i>
<i>Я просто уйду ¶</i>

1271
01:22:41,190 --> 01:22:45,259
<i>¶ и это гитары, Кадиллаки ¶</i>

1272
01:22:45,261 --> 01:22:47,127
<i>¶ деревенская музыка ¶</i>

1273
01:22:47,129 --> 01:22:49,330
<i>¶ одинокие, одинокие улицы ¶</i>

1274
01:22:49,332 --> 01:22:52,333
<i>¶ который я называю домом ¶</i>

1275
01:22:52,335 --> 01:22:53,133
дерьмо.

1276
01:22:53,135 --> 01:22:56,103
<i>¶ Гитары, Кадиллаки... ¶</i>

1277
01:22:56,105 --> 01:22:59,340
не возражаешь, если я присоединюсь к тебе?

1278
01:23:00,609 --> 01:23:03,177
Это свободная страна.

1279
01:23:03,379 --> 01:23:09,249
<i>¶ Это единственное, что</i>
<i>держит меня в напряжении... ¶</i>

1280
01:23:10,319 --> 01:23:11,986
ну...

1281
01:23:11,988 --> 01:23:15,522
Я должен передать это вам.

1282
01:23:16,292 --> 01:23:17,791
Спасибо.

1283
01:23:17,793 --> 01:23:20,027
Так же.

1284
01:23:20,029 --> 01:23:22,896
Это была искренность.

1285
01:23:23,265 --> 01:23:26,033
Получил немного
другое толкование этого.

1286
01:23:26,035 --> 01:23:27,768
Это то, что это было?

1287
01:23:27,770 --> 01:23:30,838
Что, черт возьми, это значит?

1288
01:23:34,143 --> 01:23:36,844
Напишите ему.

1289
01:23:37,813 --> 01:23:38,746
Что?

1290
01:23:38,748 --> 01:23:43,183
Вот как ты
общаться с рыбой.

1291
01:23:43,185 --> 01:23:45,085
Это верно.

1292
01:23:45,087 --> 01:23:46,220
Я все это слышал.

1293
01:23:46,222 --> 01:23:50,457
Больше, чем мне хотелось,
позвольте мне сказать вам.

1294
01:23:50,459 --> 01:23:53,360
Чем ты планируешь заняться?

1295
01:23:53,362 --> 01:23:54,595
Делать?

1296
01:23:54,597 --> 01:23:58,298
Я имею в виду, если это
вопрос о шантаже.

1297
01:23:58,300 --> 01:24:01,535
Это то, что ты думаешь обо мне?

1298
01:24:01,537 --> 01:24:04,271
Черт, ты можешь меня сдать.

1299
01:24:04,273 --> 01:24:07,174
О Боже.

1300
01:24:07,175 --> 01:24:10,076
Вы, должно быть, думаете, что я
настоящая бессердечная сука.

1301
01:24:11,480 --> 01:24:12,846
Ну, ты меня не знаешь.

1302
01:24:12,848 --> 01:24:14,681
Ты не знаешь
что-нибудь обо мне.

1303
01:24:14,683 --> 01:24:18,419
И ты принадлежишь тому, где я
больше, чем я.

1304
01:24:18,421 --> 01:24:20,187
Я знаю.

1305
01:24:31,167 --> 01:24:33,534
Кто-то пукнул?

1306
01:25:08,838 --> 01:25:12,172
¶ Острые ощущения пропали ¶

1307
01:25:12,741 --> 01:25:16,877
¶ острые ощущения прошли ¶

1308
01:25:19,682 --> 01:25:23,317
¶ острые ощущения прошли, детка ¶

1309
01:25:23,686 --> 01:25:28,322
¶ острые ощущения прошли ¶

1310
01:25:30,493 --> 01:25:34,094
¶ ты знаешь
ты поступил со мной неправильно, детка ¶

1311
01:25:34,096 --> 01:25:40,334
¶ и однажды ты пожалеешь ¶

1312
01:25:41,804 --> 01:25:44,838
¶ острые ощущения пропали ¶

1313
01:25:45,107 --> 01:25:48,342
¶ оно ушло от меня ¶

1314
01:25:54,150 --> 01:25:56,350
наконец-то сделал это.

1315
01:25:56,652 --> 01:25:59,620
Что, черт возьми, произошло?
вам двоим?

1316
01:25:59,622 --> 01:26:03,056
Ну, господин шеф,
ты никогда не поверишь,

1317
01:26:03,058 --> 01:26:04,491
но мы остановились заправиться,

1318
01:26:04,493 --> 01:26:07,561
пара морских пехотинцев стартовала
болтая о ВМФ,

1319
01:26:07,563 --> 01:26:11,765
и я и Девейн здесь,
мы их выправили.

1320
01:26:11,767 --> 01:26:14,001
Выдающийся.

1321
01:26:14,670 --> 01:26:16,069
Вы учитесь.

1322
01:26:16,071 --> 01:26:18,372
Какие-нибудь проблемы с ней?

1323
01:26:21,310 --> 01:26:23,076
Нет, эээ...

1324
01:26:23,078 --> 01:26:24,378
Образцовый заключенный.

1325
01:26:24,380 --> 01:26:25,746
Я отмечу это в ее отчете.

1326
01:26:25,748 --> 01:26:29,116
Вас перенесли на
вылететь из аэропорта Чарльстона

1327
01:26:29,118 --> 01:26:30,918
завтра утром в 08:00,

1328
01:26:30,920 --> 01:26:33,620
прибыть в Сан-Диего
во второй половине дня

1329
01:26:33,622 --> 01:26:35,155
чтобы начать свое предложение.

1330
01:26:35,157 --> 01:26:36,857
Есть вопросы?

1331
01:26:37,526 --> 01:26:40,827
Я поймал ее сейчас, мальчики.

1332
01:26:57,213 --> 01:27:00,514
Моряк, ты можешь отпустить ее сейчас.

1333
01:27:00,516 --> 01:27:02,983
Все кончено, Эдди.

1334
01:27:02,985 --> 01:27:04,585
Отпусти ее.

1335
01:27:04,587 --> 01:27:06,853
Продолжать.

1336
01:28:01,810 --> 01:28:03,760
Хм...

1337
01:28:03,761 --> 01:28:05,711
Когда ты сказал
у тебя была разрядка?

1338
01:28:05,714 --> 01:28:07,848
21.00 часов.

1339
01:28:10,286 --> 01:28:11,785
Я, э...

1340
01:28:11,787 --> 01:28:13,453
Ну...

1341
01:28:13,455 --> 01:28:16,223
Возьми один при себе, моряк.

1342
01:28:16,225 --> 01:28:17,724
Да, шеф.

1343
01:28:17,726 --> 01:28:19,860
Имя рок.

1344
01:28:22,598 --> 01:28:25,365
Береги себя, рок.

1345
01:28:26,201 --> 01:28:28,368
Ты тоже, малыш.

1346
01:28:44,353 --> 01:28:45,819
¶ Я хочу отправить его в Лиму ¶

1347
01:28:45,821 --> 01:28:46,820
¶ с Кили и Примой ¶

1348
01:28:46,822 --> 01:28:49,022
¶ мы танго... ¶

1349
01:28:51,293 --> 01:28:52,592
эй, сестренка.

1350
01:28:52,594 --> 01:28:53,827
Это наш счастливый день.

1351
01:28:53,829 --> 01:28:56,229
Мы искали
для тебя, девчонка.

1352
01:28:56,231 --> 01:28:57,564
Вот, пожалуйста.

1353
01:28:57,566 --> 01:28:59,466
Извините, чувак.

1354
01:28:59,468 --> 01:29:02,402
Моя танцевальная карта заполнена.

1355
01:29:19,722 --> 01:29:20,921
Эй, Вэнс,

1356
01:29:20,923 --> 01:29:23,156
это не мужские напитки?

1357
01:29:23,158 --> 01:29:25,325
Конечно, Рори.

1358
01:29:25,326 --> 01:29:27,493
Как ты думаешь, что сестренка их пьет?

1359
01:29:27,496 --> 01:29:29,129
Покупая их...
Для нас.

1360
01:29:29,131 --> 01:29:31,365
Не так ли?

1361
01:29:50,152 --> 01:29:51,685
Танцевальная карта заполнена!

1362
01:29:51,687 --> 01:29:55,889
Иисус! Вы, ребята, не сдавайтесь,
ты?

1363
01:29:58,227 --> 01:30:00,394
Вот дерьмо.

1364
01:30:01,964 --> 01:30:04,765
Черт возьми, это было приятно.

1365
01:30:04,767 --> 01:30:06,233
Хи хи хи!

1366
01:30:06,235 --> 01:30:07,701
Ублюдки.

1367
01:30:07,703 --> 01:30:09,669
Пойдем и...

1368
01:30:09,671 --> 01:30:11,271
Трахни кого-нибудь.

1369
01:30:11,273 --> 01:30:12,339
Черт, да.

1370
01:30:12,341 --> 01:30:14,408
Ну давай же.

1371
01:30:26,355 --> 01:30:27,788
Привет!

1372
01:30:27,790 --> 01:30:29,956
Какого черта
ты там делаешь?

1373
01:30:29,958 --> 01:30:32,392
Я еще не знаю.

1374
01:30:42,137 --> 01:30:43,570
Уйди оттуда.

1375
01:30:43,572 --> 01:30:46,273
Я собираюсь спасти ее.

1376
01:30:46,675 --> 01:30:48,875
Нет, это не так.

1377
01:30:55,751 --> 01:30:58,385
<Я> Ох! Он замечательный!</i>

1378
01:31:13,836 --> 01:31:14,901
Просыпайтесь.

1379
01:31:14,903 --> 01:31:15,702
Хм?

1380
01:31:15,704 --> 01:31:17,204
Ну давай же. Вставать.

1381
01:31:17,206 --> 01:31:18,104
Который сейчас час?

1382
01:31:18,106 --> 01:31:21,141
Уже поздно. Нам пора идти.
Теперь вставай.

1383
01:31:21,143 --> 01:31:22,676
Мне пора спать.

1384
01:31:22,678 --> 01:31:23,877
Наденьте это.

1385
01:31:23,879 --> 01:31:26,580
Там небольшой кредит

1386
01:31:26,582 --> 01:31:28,849
чтобы вы начали.

1387
01:31:47,636 --> 01:31:51,872
Ты остаешься с девушкой.
Я открою фургон.

1388
01:31:51,874 --> 01:31:53,640
ХОРОШО.

1389
01:31:53,642 --> 01:31:55,175
Дай мне ключи.

1390
01:31:55,177 --> 01:31:56,776
У меня их нет.

1391
01:31:56,778 --> 01:31:57,644
Да, чувак.

1392
01:31:57,646 --> 01:31:59,012
Вы получили ключи.

1393
01:31:59,014 --> 01:32:01,281
Ох, черт, чувак!
Я ехал!

1394
01:32:01,283 --> 01:32:03,383
Ха-ха-ха!

1395
01:32:03,652 --> 01:32:06,620
Куда, ты сказал, мы идем?

1396
01:32:06,622 --> 01:32:07,287
Здесь.

1397
01:32:07,289 --> 01:32:09,523
Просто пей кофе.

1398
01:32:09,525 --> 01:32:12,392
Помните заднюю дверь?

1399
01:32:21,236 --> 01:32:22,302
Это он?

1400
01:32:22,304 --> 01:32:23,837
Ага.

1401
01:32:32,548 --> 01:32:35,949
Я никогда тебя не видел.

1402
01:32:41,823 --> 01:32:45,358
Ха-ха-ха!
Ха-ха-ха!

1403
01:32:48,697 --> 01:32:50,730
Что это было?

1404
01:32:52,034 --> 01:32:54,134
Я не знаю.

1405
01:33:00,976 --> 01:33:02,676
Это новый фургон!

1406
01:33:02,678 --> 01:33:03,743
Там есть газ.

1407
01:33:03,745 --> 01:33:05,712
Вот дерьмо.

1408
01:33:05,714 --> 01:33:07,080
Здесь есть телефон?

1409
01:33:07,082 --> 01:33:11,184
Там.
Там есть телефон экстренной помощи.

1410
01:33:11,186 --> 01:33:13,954
ХОРОШО. Я позвоню.

1411
01:33:18,660 --> 01:33:20,760
Снова и снова.

1412
01:33:43,719 --> 01:33:45,885
Ты получишь парня в нос,

1413
01:33:45,887 --> 01:33:47,988
ты ударил его ладонью,

1414
01:33:47,990 --> 01:33:49,889
ты можешь отправить эту кость

1415
01:33:49,891 --> 01:33:53,860
обратно в его голову.

1416
01:33:55,030 --> 01:33:56,930
Где ты этому научился?

1417
01:33:56,932 --> 01:33:59,366
Повторите <i>кунг-фу.</i>

1418
01:33:59,368 --> 01:34:01,301
Да, да, вот это, эм...

1419
01:34:01,303 --> 01:34:04,337
Вот это
Брюс Ли, да.

1420
01:34:04,339 --> 01:34:05,872
Ага.

1421
01:34:07,809 --> 01:34:11,311
Вот дерьмо.
Вот и наш буксир.

1422
01:34:15,851 --> 01:34:17,801
Ого!

1423
01:34:17,802 --> 01:34:19,752
Эй, это не
один из наших грузовиков.

1424
01:34:19,755 --> 01:34:21,788
Ребята, это ваш счастливый день.

1425
01:34:21,790 --> 01:34:23,423
я, должно быть, был
прямо за тобой.

1426
01:34:23,425 --> 01:34:28,795
Я был на мостике, когда услышал это по радио.

1427
01:34:28,797 --> 01:34:30,764
Это не машина ВМФ.

1428
01:34:30,766 --> 01:34:32,465
Военно-морской автомобиль?
Конечно, нет.

1429
01:34:32,467 --> 01:34:34,434
Мы частные подрядчики.

1430
01:34:34,436 --> 01:34:36,603
Мой босс
это бывший кальмар.

1431
01:34:36,605 --> 01:34:39,939
Еще есть друзья в автопарке.

1432
01:34:39,941 --> 01:34:42,208
Иногда они
бросьте ему кость.

1433
01:34:42,210 --> 01:34:43,810
Вы частная фирма?

1434
01:34:43,812 --> 01:34:44,678
Это верно.

1435
01:34:44,680 --> 01:34:46,980
Почему только в прошлом месяце,

1436
01:34:46,981 --> 01:34:49,281
они заставили меня буксировать грузовик с торпедами.

1437
01:34:49,284 --> 01:34:49,949
О, чувак!

1438
01:34:49,951 --> 01:34:52,419
Ну, ладно.
Подключите это.

1439
01:34:52,421 --> 01:34:54,287
Иди и возьми девушку.

1440
01:34:54,289 --> 01:34:56,156
Привет! Держи!

1441
01:34:56,158 --> 01:34:59,626
Должен иметь вас всех
поезжай впереди со мной.

1442
01:34:59,628 --> 01:35:02,395
Это противозаконно
чтобы кто-нибудь был сзади.

1443
01:35:02,397 --> 01:35:03,430
Мы возьмем девочку.

1444
01:35:03,432 --> 01:35:05,031
Нет! Я ее подключил!

1445
01:35:05,033 --> 01:35:08,068
Позвольте мне сначала поднять ее.

1446
01:35:10,439 --> 01:35:12,372
Продолжать!

1447
01:35:28,757 --> 01:35:30,824
Сейчас мы возьмем девочку.

1448
01:35:30,826 --> 01:35:32,392
Идти! Идти! Переместите это!

1449
01:35:32,394 --> 01:35:34,511
Ууу! Двигаться!

1450
01:35:34,512 --> 01:35:36,629
Идите, вытащите ее, мальчики!
Продолжать!

1451
01:35:37,666 --> 01:35:40,800
Иди, вытащи ее!
Ууу!

1452
01:35:43,105 --> 01:35:45,038
У тебя есть ключи?

1453
01:35:45,040 --> 01:35:46,206
Привет! Привет!

1454
01:35:46,208 --> 01:35:47,373
Вернись!

1455
01:35:47,375 --> 01:35:49,776
Возвращайтесь с нашим пленником!

1456
01:35:49,778 --> 01:35:51,277
Вернись сюда!

1457
01:35:51,279 --> 01:35:55,248
Вернись сюда,
сукин ты сын!

1458
01:35:55,250 --> 01:35:57,350
Черт возьми!

1459
01:36:01,857 --> 01:36:03,356
Да!

1460
01:36:33,622 --> 01:36:35,822
Босс, телефон.

1461
01:36:45,000 --> 01:36:46,800
Хорошо, хорошо.

1462
01:36:48,252 --> 01:36:49,701
Резиденция Рока Рейли.
Добрый день.

1463
01:36:49,704 --> 01:36:53,072
Эй, послушай, рок,
первое правило...

1464
01:36:53,074 --> 01:36:54,808
Никаких правил.

1465
01:36:54,810 --> 01:36:55,809
Ничего лучше не делать

1466
01:36:55,811 --> 01:36:57,710
чем беспокоить мужчину
на пенсии?

1467
01:36:57,712 --> 01:37:00,113
О, и последнее...

1468
01:37:00,115 --> 01:37:03,283
Мы любим тебя, рок.

1469
01:37:28,109 --> 01:37:31,277
Кэти, ради бога,
что ты делаешь?

1470
01:37:31,279 --> 01:37:33,279
Мой сын будет здесь с минуты на минуту.

1471
01:37:33,281 --> 01:37:36,749
Ты такой очаровательный,
скалистый, детка.

1472
01:37:42,290 --> 01:37:44,691
Вы уверены
у нас нет времени?

1473
01:37:44,693 --> 01:37:47,727
Нет. Одевайся.
Тебе нужно подготовиться.

1474
01:37:47,729 --> 01:37:51,831
ХОРОШО. я девушка
который всегда готов.

1475
01:38:13,755 --> 01:38:15,421
¶ Ну, он быстро вырос ¶

1476
01:38:15,423 --> 01:38:20,360
¶ стою выше
чем деревья Мемфиса ¶

1477
01:38:21,162 --> 01:38:22,929
¶ слишком велик для его штанов ¶

1478
01:38:22,931 --> 01:38:27,367
¶ гуляю, говорю,
прохладно, прохладно, ветерок ¶

1479
01:38:28,169 --> 01:38:30,336
¶ он был диким, диким, диким ¶

1480
01:38:30,338 --> 01:38:31,804
¶ только неправильно понял ¶

1481
01:38:31,806 --> 01:38:33,640
¶ он был плохим, плохим, плохим ¶

1482
01:38:33,642 --> 01:38:35,808
¶ но он думал, что он хорош ¶

1483
01:38:35,810 --> 01:38:37,310
¶ ему было весело, весело, весело ¶

1484
01:38:37,312 --> 01:38:38,845
¶ и он знал, что так и будет ¶

1485
01:38:38,847 --> 01:38:44,384
¶ но вот что происходит
когда тебе повезет 13 ¶

1486
01:38:59,834 --> 01:39:01,534
¶ она была вся выдумана ¶

1487
01:39:01,536 --> 01:39:05,905
¶ выгляжу лучше
чем королева красоты ¶

1488
01:39:06,808 --> 01:39:08,508
¶ на высоких каблуках ¶

1489
01:39:08,510 --> 01:39:13,413
¶ сделал всех остальных девушек
стать зеленым ¶

1490
01:39:13,615 --> 01:39:15,882
¶ ну, она была
дикий, дикий, дикий ¶

1491
01:39:15,884 --> 01:39:17,817
¶ только неправильно понял ¶

1492
01:39:17,819 --> 01:39:19,419
¶ она была плохой, плохой, плохой ¶

1493
01:39:19,421 --> 01:39:21,254
¶ но она подумала
она была хороша ¶

1494
01:39:21,256 --> 01:39:22,755
¶ ей было весело, весело, весело ¶

1495
01:39:22,757 --> 01:39:24,824
¶ и она знала, что так и будет ¶

1496
01:39:24,826 --> 01:39:31,364
¶ но вот что происходит
когда тебе повезет 13 ¶

1497
01:39:45,513 --> 01:39:47,580
¶ ну, они бы ускользнули
каждую ночь ¶

1498
01:39:47,582 --> 01:39:51,884
¶ в секретное место
у озера ¶

1499
01:39:52,420 --> 01:39:55,288
¶ и они мечтали о
друг друга в школе ¶

1500
01:39:55,290 --> 01:39:58,891
¶ и постарайся не заснуть ¶

1501
01:39:59,661 --> 01:40:02,128
¶ потом однажды они сбежали ¶

1502
01:40:02,130 --> 01:40:06,399
¶ и подключены к сети
автобус для борзых ¶

1503
01:40:06,634 --> 01:40:09,135
¶ и они уехали
в Мексику ¶

1504
01:40:09,137 --> 01:40:12,905
¶ просто попытаться
избавиться от путаницы ¶

1505
01:40:14,175 --> 01:40:15,875
¶ они были дикими, дикими, дикими ¶

1506
01:40:15,877 --> 01:40:17,777
¶ только неправильно понял ¶

1507
01:40:17,779 --> 01:40:19,012
¶ они были плохими, плохими, плохими ¶

1508
01:40:19,014 --> 01:40:21,247
¶ но они думали
они были хороши ¶

1509
01:40:21,249 --> 01:40:23,216
¶ им было весело, весело, весело ¶

1510
01:40:23,218 --> 01:40:24,851
¶ и они знали, что так и будет ¶

1511
01:40:24,853 --> 01:40:28,287
¶ но вот что происходит
когда тебе повезет ¶

1512
01:40:28,289 --> 01:40:30,323
¶ такой дикий, дикий, дикий ¶

1513
01:40:30,325 --> 01:40:31,724
¶ только неправильно понял ¶

1514
01:40:31,726 --> 01:40:33,526
¶ они были плохими, плохими, плохими ¶

1515
01:40:33,528 --> 01:40:35,261
¶ но они думали
они были хороши ¶

1516
01:40:35,263 --> 01:40:37,230
¶ им было весело, весело, весело ¶

1517
01:40:37,232 --> 01:40:38,831
¶ и они знали, что так и будет ¶

1518
01:40:38,833 --> 01:40:45,204
¶ но вот что происходит
когда тебе повезет 13 ¶

1519
01:40:45,206 --> 01:40:50,209
¶ ох, вот что происходит
когда тебе повезет 13 ¶

1520
01:40:50,211 --> 01:40:52,745
субтитры стали возможными благодаря
Уорнер Бразерс.

1521
01:40:52,747 --> 01:40:55,982
Субтитры выполнены
Национальный институт субтитров, Inc.

1522
01:40:55,984 --> 01:40:58,284
Авторские права на субтитры 1994 г.
Морган Крик Productions, Inc.

1523
01:40:58,286 --> 01:41:03,389
Публичное исполнение титров запрещено без
разрешение национального института субтитров